Benjamin, Lichtenberg, the Hump, and the Splinters

Abstract

ResumenEn relación con las referencias de Benjamin a G.C. Lichtenberg, este artículo se centra en la figura del hombrecito jorobado de la canción infantil alemana, que es particularmente relevante para Benjamin, en la medida en que personifica el motivo de la Entstellung ('distorsión'). Este motivo es tratado sobre la base de los comentarios de Benjamin a la obra de Franz Kafka. Se concluye con una consideración que relaciona lo anterior con el enano teológico, la llegada del Mesías y el sentido de la redención en el texto titulado Sobre el concepto de historia. Palabras clave: suerte; distorsión; olvido; redención Abstract. Benjamin, Lichtenberg, the Hump, and the SplintersIn connection with Benjamin's references to G. C. Lichtenberg, this paper focuses on the figure of the little hunchback of the German children's song, which is particularly relevant for Benjamin, inasmuch as it personifies the motif of Entstellung (distortion). This motif is further questioned on the basis of Benjamin's commentaries on Kafka, concluding with a consideration that relates the former to the theological dwarf, the coming of the Messiah, and the meaning of redemption in Benjamin's On the Concept of History.

La desfiguración [Entstellung] –un concepto desfundamental para la teoría y la práctica

“…"Entstellung", en palabras de Pablo Oyarzún, "es un vocablo de significado vario, aunque de espectro semántico afín: 'desfiguración' y 'deformación', 'falseamiento', 'alteración' y 'adulteración', 'desnaturalización'. Literalmente, sin embargo, denota 'desplazamiento de lugar, 'desplazamiento de posición' (stellen significa 'erigir en un sitio determinado')" (30). Estas consideraciones traductivas, lejos de reducirse a un aspecto secundario, acaso estético del problema, en la medida en que permiten ilustrar la corporalidad del pensar encarnada en las palabras, atañen de manera central al problema de la desfiguración, pues esta incide en la literalidad de las expresiones, acaso en su misma letralidad, con el objetivo de distorsionarlas, descolocarlas, desemplazarlas, generando así la significación inexistente con anterioridad.…”