Bilingual and multilingual online environmental knowledge resources: A comparative study for translation purposes

Buendía-Castro, Miriam

doi:10.1093/ijl/ecz022

Cited by 6 publications

(3 citation statements)

References 13 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Advertisements are mostly discussed in this paper as bilingual texts, while some are multilingual, although they are rare and far between. Multilingual and bilingual commercials often have various purposes (Buendía-Castro, 2020;Leimgruber,2017) and elicit a variety of responses from audiences, readers, or customers (Lacroix, 2020). English has risen to enormous popularity as a language of influence, reputation, technology, globalization, and advertisement.…”

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

An ‘Open Data’ Content Analysis to the Jargons and Metaphor in Pakistani News Bulletin

Shabbir

Ahmed

2021

Interference

View full text Add to dashboard Cite

Any nation on the planet that wishes to achieve meaningful success must embark on developmental endeavors. They are responsible for maintaining a peaceful sociopolitical environment for their people. It does, however, differ significantly by region and place. Utilizing democratic jargon in news bulletins helps to criticize the stance and provide the public with literary satire. The aim of this research is to show the impact of 'Open Data' on the development of news bulletins. The OD analysis helps news marketers to ascertain the degree to which their bulletin captures the interest of audiences. Pakistan's economy is insufficient to provide the standard of security needed by its citizens. Numerous strategies have been emphasized to achieve this aim, enabling the government to prioritize its people' health. The open data scheme, which allows widespread access to databases, is one of these crucial advancements within Pakistan's architecture. There are online repositories that motivate their users to achieve greater success in existence. It improves their ability to read and comprehend and teaches them to think creatively. Additionally, it allows them to hone their ability to learn and make the requisite compromises to maximize the potential of their talents. Although there is some pressure to use private data sources, it is critical to remember that not all data is safe. As a consequence, individuals must capture and use this type of clear data. The thesis evaluates the benefits and drawbacks of using current data systems inside the newsroom in order to determine their effect on Pakistan's political communication. The use of open data in news analysis allows journalists to work more efficiently; it is important to have immediate access to each item of news. In other words, these structures allow national institutions to operate with a high degree of accountability. Thus, the possibility of encountering an element of inequality in a world capable of wreaking havoc is extremely remote. Open data models are important for innovation and creativity to accelerate. It has been shown that it was instrumental in establishing a trend of revolutionary development that was fuelled by the provision of these facilities. Five privately owned news organizations with the highest scores were selected to gather data. A critical conversation was held to ascertain the words they used to attract interest.

show abstract

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

An ‘Open Data’ Content Analysis to the Jargons and Metaphor in Pakistani News Bulletin

Shabbir

Ahmed

2021

Interference

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…It involves not only two related language systems but also includes a large number of constraints outside the language systems involved, such as the psychological and thinking processes in translation activities and the philosophical, aesthetic, rhetorical, and cultural traditions loaded by different languages, etc. [2][3][4]. As a cross-language language communication line, the differences of different cultural contexts in the translation process are the most easily ignored and difficult to grasp factors in translation, which is the main obstacle in cross-language language communication [5].…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Research on the Application of Gray Prediction and BP Neural Network in English-Chinese Translation Quality Assessment

2024

Applied Mathematics and Nonlinear Sciences

View full text Add to dashboard Cite

Gray prediction model and BP neural network are increasingly used in many fields as important prediction and analysis tools. The article first elaborates on the related algorithm of the gray prediction method. It constructs the gray prediction model, then constructs the BP neural network, and builds the gray BP neural network translation quality assessment model through the modeling of the simulation of the artificial neural network, and finally takes eight postgraduate students of translation majors of Beijing Foreign Studies University as the subjects, and the eight students translate two articles with similar word counts and difficulties, and score the translation quality of the subjects, and reasonably evaluate and scientifically predict these translations in order to validate the grey translation quality of subjects. The quality of translation is scored, and these translations are reasonably evaluated and scientifically predicted to verify the role and effect of the gray BP neural network in the quality of English-Chinese translation. The study concludes that the results based on the gray prediction model are that the prediction results are in the error range of 0%–7% compared with the original data, and the overall error is small. The prediction results of the compensatory fuzzy neural network prediction model for all 8 subjects before and after translation were more accurate than those predicted by the traditional fuzzy neural network method, with a good fit to the actual monitoring data and a small relative error. Only one subject out of the 8 spent more time on Chapter B than on Chapter A. Chapter B was more time-consuming than Chapter A. The time spent on Chapter A was more than the time spent on Chapter A. Chapter B was more time-consuming than Chapter A. Chapter B was more time-consuming than Chapter A. One subject spent equal time on both articles. The remaining 6 subjects did not spend as much time on chapter B as they did on chapter A.

show abstract

“…Modern lexicography is characterised by tendency to examine dictionaries from various aspects: historical lexicography (Considine, 2019;Considine, 2019a;Yong, Peng, 2021); regional lexicography and varieties of English (Adams, 2019;Brewer, 2019); bilingual lexicography and translation dictionaries (Rigual, 2014;Adamska-Sałaciak, 2015;Buendia-Castro, 2020;Junying, Karimullina, Miao, 2021); theoretical problems of lexicography (Adamska-Sałaciak, 2019); digital lexicography (Langemets, Hein, Heinonen, Koppel, Viks, 2017;Granger, Paquot, 2012;Schryver, Chishman, Silva, 2019;Mavrommatidou, Gavriilidou, Markos, 2019;Frankenberg-Garcia, Rees, Lew, 2021;Kubik, 2021;Liu, Deng, Yang, 2021); treatment of headword's semantic structure (Dixon, 2018;Norri, 2018Norri, , 2020Hanks, Može, 2019;Klosa-Kückelhaus, Wolfer, 2020;Marello, 2020); dictionary structure (Каліберда, 2014;Osselton, 2018;Каліберда, 2019;Farina, 2020); lexicography and natural language prosessing (Gantar, Colman, Escartín, Alonso, 2019); dictionary typology (Mugdan, 2017;Каліберда, 2018;Gapporov, Vositov, Ibragimova, 2020); dictionary users and dictionary use (Sköldberg, Wenner, 2020;Knežević, Halupka-Rešetar, Miškeljin, Milić, 2021;Zhang, Xu, Zhang, 2021).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Extralinguistic Features of the Macrostructure in English Linguistic Dictionaries

Каліберда

2022

ctld

View full text Add to dashboard Cite

The lexicographic practice of the past and present, the theoretical foundations of lexicographic science determine a fairly wide range of problems in contemporary linguistics that require their solution. One of the controversial issues is the opposition of encyclopaedic and linguistic dictionaries. In the theory linguistic and encyclopaedic dichotomy has rather clearly defined boundaries, but in practice it turns out to be quite difficult to establish where the definition of a word ends and the description of the concept that this word conveys begins. A number of researchers adhere to the opinion that modern English linguistic lexicography is characterised by the process of integration with encyclopaedic lexicography. And nowadays we witness the emergence of hybrid dictionaries which attempt to incorporate both types of information (linguistic and encyclopaedic) in their structure. This paper presents a study of English linguistic dictionary macrostructure with a particular emphasis on encyclopaedic component. It investigates how elements of encyclopaedic nature are interlaced with linguistic elements on the level of dictionary macrostructure. The obtained results show that the average rate of encyclopaedization at the level of the macrostructure of the English dictionaries reaches about 13% of the total. The analysis of the macrostructure revealed that the fundamental difference between linguistic and encyclopaedic dictionaries is in the methods of headwords selection. The macrostructure of the encyclopaedic dictionary is limited by its register as it does not include such parts of speech as adjectives, numerals, pronouns, verbs, adverbs, prepositions and conjunctions. Linguistic dictionary in opposition to encyclopaedic dictionary registers all parts of speech in its macrostructure. The results show that English linguistic lexicography tends to register both linguistic and encyclopaedic headwords in its macrostructure.

show abstract

Bilingual and multilingual online environmental knowledge resources: A comparative study for translation purposes

Cited by 6 publications

References 13 publications

An ‘Open Data’ Content Analysis to the Jargons and Metaphor in Pakistani News Bulletin

An ‘Open Data’ Content Analysis to the Jargons and Metaphor in Pakistani News Bulletin

Research on the Application of Gray Prediction and BP Neural Network in English-Chinese Translation Quality Assessment

Extralinguistic Features of the Macrostructure in English Linguistic Dictionaries

Contact Info

Product

Resources

About