“…exists uniformly with respect to a ∈ R, and, at most, a countable set of values of In this paper, we consider an equivalence relation on the functions with values in a Banach space X which can be represented with a Fourier-like series (see the comments before Definition 3.2), and which satisfies the important property consisting of that an equivalence class is completely contained in the space AP(R, X) when at least one of its functions is almost periodic (see Corollary 3.3). In this way, by analogy with the recent developments which we made for the space AP(R, C), the Besicovitch almost periodic functions, and other spaces of generalized almost periodic functions (see [16,17,19], respectively), this equivalence relation leads to refine the Bochnertype property or normality in the sense that the condition of almost periodicity in AP(R, X) implies that every sequence of translates has a subsequence that converges, with respect to the topology of AP(R, X), to an equivalent function (see Theorem 3.7 and Corollary 3.8). This extends our previous work on the case of numerical almost periodic functions (see [16,17], but also [18,20]).…”