Building on large-scale quantum Monte Carlo simulations, we investigate the zero-temperature phase diagram of hard-core bosons in a random potential on site-centered Cayley trees with branching number K = 2. In order to follow how the Bose-Einstein condensate (BEC) is affected by the disorder, we focus on both the zero-momentum density, probing the quantum coherence, and the one-body density matrix (1BDM) whose largest eigenvalue monitors the off-diagonal long-range order. We further study its associated eigenstate which brings useful information about the real-space properties of this leading eigenmode. Upon increasing randomness, we find that the system undergoes a quantum phase transition at finite disorder strength between a long-range ordered BEC state, fully ergodic at large scale, and a new disordered Bose glass regime showing conventional localization for the coherence fraction while the 1BDM displays a non-trivial algebraic vanishing BEC density together with a non-ergodic occupation in real-space. These peculiar properties can be analytically captured by a simple toy-model on the Cayley tree which provides a physical picture of the Bose glass regime.