But (and mais) as morpheme(s)

Abstract

A morphemic-indicational description of English but (and French mais) is proposed, showing that the uses of but whose closer equivalents (and French translation) are almost, except, only, and without, together

Plurisémie du signifié et linguistique du signifiant, une double histoire de poupées russes

“…les but qui en anglais sont interprétés comme mais, sans, sauf, presque, seulement, etc. s'avèrent être différents emplois d'une unité sémantique codant la même contrainte à satisfaire et satisfaisant cette contrainte de différentes façons (Nemo, 2002 et de Borer (2003). 8 « I am not treating other uses of but such as found in: "All but one left today ", "There was no doubt but that he won", "it has not sooner started but it stopped", "He was but a poor man", "I may be wrong but I think you are beautiful".…”

Untitled

“…De esta manera se intenta dar cuenta de los mecanismos que intervienen en la desambiguación semántica de estos elementos. Estos mecanismos restrictores pueden consistir en principios generales de interpretación, como el Principio de Relevancia (Blakemore, 1987(Blakemore, , 2002Montolío, 1998Montolío, , 2001Portolés, 1998Portolés, , 2001Archakis, 2001;Murillo, 2000Murillo, , 2003; en un sistema de parámetros pragmáticos que selecciona el respectivo significado contextual (Sweetser 1990;Redeker, 1991Redeker, , 2006; en la referencia a un dominio comunicativo, entendido este como dominio cognitivo (Fischer, 2000a(Fischer, , 2000b(Fischer, , 2006a(Fischer, , 2006b(Fischer, , 2010 o función pragmática (Pons, 1998a(Pons, , 2006) al que atienden los hablantes en función de la situación comunicativa y de la relación entre los interlocutores (por ejemplo, la gestión del habla, la retroalimentación comunicativa o la gestión de los turnos de habla); o en un contexto estructural y semántico particular que determina la lectura puntual del marcador (Nemo, 2002(Nemo, , 2006. Con todo, pese a que con estos enfoques metodológicos se establecen mecanismos estructurales, pragmáticos y cognitivos que permiten restringir las distintas interpretaciones contextuales de un marcador, sigue sin resolverse en qué medida dichas interpretaciones son meramente contextuales (pese a que, en muchos casos, esta parece una opción contraintuitiva) o presentan grados distintos de autonomía que permiten distinciones semánticas pertinentes y motivadas.…”

Implicite linguistique et construction du sens : une analyse des structures « if X, (then) Y, but if Z (then) T » et « Y, but if Z, (then) T »

“…Cependant, il convient de mentionner que cette description ne concerne qu'un type de « but » (équivalent du « mais » français dit « carré », qui oppose deux segments à orientations argumentatives opposées). Concernant les analyses visant à mettre en évidence des instructions sémantiques valables pour tous les emplois de « but », on peut se référer, par exemple, à Nemo (2002).…”