Tree-based intercropping (TBI) system has been suggested as an alternative to conventional monocropping (CM) for decreasing overall greenhouse gas (GHG) emissions. However, little is known about the advantages of TBI compared with organic CM system with low fertilizer inputs. This project compared CO 2 and N 2 O dynamics in replicated TBI and CM in Saint-Paulin (QC, Canada), established about 12 yr prior to this study under organic production, with horse manure and pruning residues as soil amendments. An experimental field, using a complete randomized block design, was instrumented in both systems. A five-point sampling transect was established between tree rows in each of the six plots. Surface CO 2 and N 2 O fluxes, CO 2 and N 2 O soil concentrations, and other physicochemical properties were analyzed at 0.125 and 0.25 m depths over two growing seasons. CO 2 and N 2 O concentrations in TBI soil were similar to or lower than in CM soil. Lower CO 2 and N 2 O emissions suggest that TBI would decrease overall GHG mitigation, even when compared with organic production with low fertilizer inputs, in addition to its potential for carbon sequestration in wood and other advantages that are not discussed in this study.Key words: agroforestry, carbon dioxide, nitrous oxide, soil physics, trees, emission fluxes.Résumé : Pour réduire les émissions globales de gaz à effet de serre, d'aucuns ont proposé la culture intercalaire sylvicole (CIS) comme solution de rechange à la monoculture classique. Toutefois, on sait peu de choses sur les avantages d'un tel système, comparativement à la monoculture biologique avec fertilisation réduite. Ce projet devait comparer la dynamique du CO 2 et du N 2 O sur des parcelles identiques de CIS et de monoculture à Saint-Paulin (Québec, Canada). Les parcelles avaient été aménagées environ 12 ans plus tôt pour la production biologique et amendées avec du crottin de cheval et des résidus d'élagage. Un champ expérimental a été instrumenté pour les deux systèmes à l'étude, selon un dispositif en blocs complets aléatoires. Ensuite, les chercheurs ont établi un transect de cinq points d'échantillonnage entre les rangées d'arbres, sur chacune des six parcelles. Cela fait, ils ont analysé les flux de CO 2 et de N 2 O en surface, la concentration de CO 2 et de N 2 O dans le sol et d'autres propriétés physicochimiques, à 0,125 et à 0,25 m de profondeur, pendant deux périodes végétatives. La concentration de CO 2 et de N 2 O dans le sol des parcelles CIS était semblable ou inférieure à celle mesurée dans le sol des parcelles à monoculture. Les émissions plus faibles de CO 2 et de N 2 O laissent croire que la CIS pourrait alléger les mesures de lutte contre les gaz à effet de serre, même comparativement à la culture biologique à fertilisation réduite. Elle pourrait aussi favoriser la séquestration de carbone dans le bois de même que présenter d'autres avantages, qui ne sont pas abordés dans cette étude. [Traduit par la Rédaction] Mots-clés : agroforesterie, dioxyde de carbone, oxyde nitreux, ph...