Adaptation by natural selection might improve the fitness of an organism and its probability to survive in unfavorable environmental conditions. Decoding the genetic basis of adaptive evolution is one of the great challenges to deal with. To this purpose, Saccharomyces cerevisiae has been largely investigated because of its short division time, excellent aneuploidy tolerance and the availability of the complete sequence of its genome with a thorough genome database. In the past, we developed a system, named bridge-induced translocation, to trigger specific, non-reciprocal translocations, exploiting the endogenous recombination system of budding yeast. This technique allows users to generate a heterogeneous population of cells with different aneuploidies and increased phenotypic variation. In this work, we demonstrate that ad hoc chromosomal translocations might induce adaptation, fostering selection of thermo-tolerant yeast strains with improved phenotypic fitness. This "yeast eugenomics" correlates with a shift to enhanced expression of genes involved in stress response, heat shock as well as carbohydrate metabolism. We propose that the bridge-induced translocation is a suitable approach to generate adapted, physiologically boosted strains for biotechnological applications.