Çevi̇rmenleri̇n Gözünden Çocuk Yazini:  Çevi̇ri̇bi̇li̇m Siniflarinda Çocuk Yazini Eği̇ti̇mi̇ Veri̇li̇rken  Üzeri̇nde Durulmasi Gereken Konularin Kisa Bi̇r Tanitimi

Kaya, Mümtaz

doi:10.16992/asos.13367

ASOS

2018

DOI: 10.16992/asos.13367

|View full text |Cite

Çevi̇rmenleri̇n Gözünden Çocuk Yazini: Çevi̇ri̇bi̇li̇m Siniflarinda Çocuk Yazini Eği̇ti̇mi̇ Veri̇li̇rken Üzeri̇nde Durulmasi Gereken Konularin Kisa Bi̇r Tanitimi

Mümtaz Kaya¹

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2021

Publication Types

Select...

Article2

Relationship

Self Cite0

Independent2

Authors

Journals

Cited by 2 publications

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Corona in translated children’s books: A Tool for informing the children

Arzik-Erzurumlu

2021

RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

Öz 2020, COVID-19 ile birlikte ciddi değişimlerin yaşandığı bir sene oldu. Neredeyse tüm insanlık evlerine kapanmak zorunda kaldı ve neredeyse aynı olan bir hayat sürmeye başladı: okul yok, arkadaşlar yok, yakın temas yok. Dünyanın farklı bölgesindeki çocuklar, ayı hayatı/kültürü/ bağlamı paylaştılar. Böyle bir ortamda, Liane Schneider "Conni macht Mut in Zeiten von Corona" adlı kitabı Almanca kaleme aldı. Kitap kısa bir süre sonra Türkçeye çevrilip "Elif Korona Günlerinde Cesaret Veriyor" adıyla yayımlandı. Benzer bir biçimde, çizimlerini ödüllü çizer Axel Scheffler'in yaptığı "Coronavirus A Book for Children" de Türkçeye "Koronavirüs Çocuklar için Koronavirüs Kitabı" olarak çevrildi. Bu eserleri kaynak metinlerle karşılaştırarak inceleyen betimleyici çalışma, kaynak metin ile erek metin arasındaki farklara, ekleme, çıkarma ve ikamelere ve bunların olası nedenlerine dikkat çekmektedir. Çalışma, korkuyu umut ve iyimserliğe çevirmeye çalışan bu eserlerin çevrilmesinde kullanılan stratejileri açığa çıkarmayı ve erek kültürün bu kadar evrensel bir konuda dahi oynayabileceği rolü vurgulamayı amaçlamaktadır.

show abstract

Corona in translated children’s books: A Tool for informing the children

Arzik-Erzurumlu

2021

RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

From Tostoraman to Yayazula: Aural Journey of the Gruffalo in Turkish

ERZURUMLU

2021

Çeviribilim Ve Uygulamaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

Julia Donaldson'ın ödüllü kitabı The Gruffalo telif haklarının bir yayınevinden başka bir yayınevine geçmesi ile kısa süre içinde Türkçeye iki kez çevrilmiştir. Dolayısıyla, kitaba adını veren Gruffalo karakteri önce Tostoraman olarak çevrilmiş, ikinci çeviride Yayazula'ya evirilmiştir. Çalışma, bu bilgiler ışığında aynı kaynak metnin iki çevirisini sessel birimler karşılaştırmaktadır. Çalışma böylece iki çevirmenin/yayınevinin kullandıkları sessel özelliklerin çeviri stratejilerini açığa çıkarmayı amaçlamaktadır. Betimleyici nitelikteki çalışmada, sessel unsurlar olarak uyaklar, ses benzeşmeleri, ses yinelemeleri, ikilemeler ve okuyucunun ses kullanımını belirleyen bir öğe olması itibariyle kullanılan yazı tipi, harflerin yazılışı incelenmiştir. Tostoraman'ın ses benzeşmelerine ve uyak kullanımına daha fazla önem vererek, yazı tipini kaynak metinde olduğu gibi tutarak kaynak metindeki işleve daha fazla yaklaştığı saptanmıştır. Çalışmada aynı metnin farklı çevirilerinde sessel öğelerin çevrilmesinde kullanılan stratejiler ve bunların etkileri incelenerek çocuk yazını çevirisine katkıda bulunmak amaçlanmaktadır.

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Çevi̇rmenleri̇n Gözünden Çocuk Yazini: Çevi̇ri̇bi̇li̇m Siniflarinda Çocuk Yazini Eği̇ti̇mi̇ Veri̇li̇rken Üzeri̇nde Durulmasi Gereken Konularin Kisa Bi̇r Tanitimi

Cited by 2 publications

References 0 publications

Corona in translated children’s books: A Tool for informing the children

Corona in translated children’s books: A Tool for informing the children

From Tostoraman to Yayazula: Aural Journey of the Gruffalo in Turkish

Contact Info

Product

Resources

About