A method of dating the marine growth circuli on Atlantic salmon (Salmo salar L.) scales is presented. Data were available for 54 salmon, intercepted as smolts at the completion of their downstream migration in the River North Esk, Scotland.Smolts were tagged, released, and recaptured as return adults after either one (1SW) or two (2SW) winters at sea. Dating of circuli was achieved by fitting a simple quadratic model to the circuli pertaining to fixed points on the scale. For 1SW fish, the latter were the dates of river emigration and completion of marine migration, and the midpoint circulus (equal to the winter solstice) of the winter annulus. For 2SW salmon, these were the date of emigration and the two winter annulus midpoints. A key assumption is that winter annulus formation arises from constraints of light availability on foraging, and hence, reduced growth rate.Comparative analyses indicate the method to be robust and effectively transferable to salmon of known capture date -but of unknown smolt emigration date -by assuming a fixed date of emigration; in such cases, circuli could still be allocated with confidence to a calendar month.Résumé : Une méthode de datation des stries de croissance en mer sur les écailles de saumon atlantique (Salmo salar L.) est décrite. Des données étaient disponibles pour 54 saumons interceptés au stade de saumoneau à la fin de leur avalaison dans la rivière North Esk, en Écosse. Les saumoneaux ont été marqués, relâchés, puis repris en tant qu'adultes à leur retour après un (1SW) ou deux (2SW) hivers en mer. La datation des stries a été effectuée en calant un modèle quadratique simple sur les stries reliées à des points fixes sur l'écaille. Pour les poissons 1SW, ces points étaient les dates de l'émigration de la rivière et de la fin de la migration marine, ainsi que la strie médiane (égal au solstice d'hiver) de l'anneau hivernal. Pour les saumons 2SW, il s'agissait de la date d'émigration de la rivière et des stries médianes des deux anneaux hivernaux. La méthode repose notamment sur l'hypothèse voulant que la formation des anneaux hivernaux soit causée par des restrictions à l'alimentation associées à la lumière disponible et, donc, à une réduction du taux de croissance. L'analyse comparative indique que la méthode est robuste et peut être appliquée avec succès à des saumons dont la date de capture est connue (mais dont la date d'émigration en tant que saumoneaux est inconnue) en postulant une date d'émigration fixe; dans ces cas, les stries peuvent quand même être affectées avec confiance à un mois précis. [Traduit par la Rédaction]