Chinese Deaf viewers’ comprehension of sign language interpreting on television

Abstract

Over 200 television channels in China broadcast news with signed language interpreting, making this one of the most visible forms of public accessibility for Deaf citizens. However, previous surveys have reported that most viewers have difficulty understanding the sign language interpreter. This experimental study examines how well a group of 49 Deaf individuals do, comparing their level of comprehension with that of twenty hearing viewers whose medium of access to program content is spoken Mandarin. All participants completed simple comprehension questions, in written form, after viewing twenty short news clips. These were shown once to the hearing viewers, and twice to Deaf viewers so as to compensate for any intrinsic difficulty related to the limited visual clarity of televised signed language interpreting. Results show that, even with interpretation, the Deaf viewers do not benefit equally from the news clips. Analysis of the interpretations suggests that the interpreters' lack of Chinese Sign Language fluency might have contributed to the Deaf viewers' lesser comprehension. In addition to insufficient training, the high pressure the interpreters experience in relation to interpreting in media settings might have a negative effect on the quality of their interpretation.

The Combined Effect of Captioning and Sign Language in Understanding Television Content in Deaf

“…Target vessel revascularization (TVR) was defined as the repeated revascularization by PCI or surgery of the target vessel. Bleeding was defined by Bleeding Academic Research Consortium (BARC) [15]. All endpoints were adjudicated centrally by two independent cardiologists, and the disagreement was resolved by consensus.…”

“…Some of the recent studies have examined the use of video-sign language interpreting as a tool of learning in educational setup [14]. Few studies have directly evaluated the comprehension of television content with sign language in deaf Population and show that even with interpretation deaf viewers do not benefit equally for new clip, sign language fluency; training and interpreters experience effect quality of interpretation [15]. Current studies are ALSO focusing on understanding the efficacy of different modes of sign language interpreting services.…”

Nothing about us without us: Deaf education and sign language access in China

“…This work aligned the spoken language with certain "equivalent" signs. This initiative brought about drastic linguistic and social challenges for the following reasons: (1) the Yellow Book's lexical signs were not understood by the majority of deaf Chinese communities (Xiao et al, 2015); (2) as illustrated in Table 2, there is much diversity of regional sign languages throughout China (Fischer & Gong, 2010); and (3) even with the Yellow Book's availability, deaf children with hearing families still experience language delays and little contact with signing language models.…”

Is Lhasa Tibetan Sign Language emerging, endangered, or both?

“…14 Callaway holds that CSL resulted mainly from concerted standardisation efforts begun in the 1950s and again during the 1980s, and that these were led mostly by hearing Chinese (Callaway 2000: 82–88). Be that as it may, CSL is represented in national standard CSL dictionaries, taught in deaf teacher training institutes in inland China, and it is used in Sign Language Interpretation (SLI) in over 200 Chinese TV channels (Xiao et al 2015). In Ethnologue , CSL is also listed as one of the languages of China.…”