The 'in vivo' decoding properties of four tRNAHis isoacceptors, two from Drosophila melanogaster and two from brewer's yeast, were studied after their microinjection, along with turnip yellow mosaic virus (L'YMV) coat protein mRNA, into Xenopus laevis oocytes. The two Drosophila isoacceptors are identical besides containing either a guanosine (G) or the hypermodified nucleoside queuosine (Q) in the wobble position. The brewer's yeast isoacceptors differ by four bases in the anticodon stem, and by one base in the amino acceptor stem. Our results show that, under competing 'in vivo' conditions, the Drosophila tRNAHis with the anticodon GUG clearly prefers the histidine codon CAC to the codon CAU, whereas little preference is observed for the tRNAHis with the anticodon QUG for the codon CAU, and no preference for either codon by the two yeast isoacceptors. Hence, it can be concluded that the presence of the Q-base clearly affects the choice of the codon. This is the first demonstration of an 'in vivo' codon preference by tRNA isoacceptors differing in the modification of the wobble base during the elongation step of protein synthesis. These results imply that one function of the Q-base is at the translational level. Key words: decoding/modification/queuosine/transfer RNA/ wobble base as a sensitive assay system. The two Drosophila tRNAHis differ only by the presence or absence of the Q-base in the wobble position (Altwegg and and unpublished results), whereas the two brewer's yeast tRNAs differ by four bases in the anticodon stem and one base in the amino acid acceptor stem. They do not contain the Q-modification in the wobble position, i.e., they possess identical anticodons (Keith et al., 1983).Turnip yellow mosaic virus (TYMV) coat protein RNA contains three histidine codons (Figure 1): two CAU in the 5' and one CAC in the 3' half of the mRNA (Guilley and Briand, 1978). Cyanogen bromide cleavage of the coat protein at the methionine residues yields three peptides: one large fragment (X) of 135 amino acid residues, containing the two CAU coded histidines, one fragment of 42 amino acids containing no histidine, and a small fragment (Y) of 10 amino acid residues, containing the unique CAC coded histidine. Thus, it is possible to study the incorporation of histidine from each of the two tRNAH1s isoacceptors into the coat protein sites coded by the two histidine codons under competing conditions. TYMV coat protein mRNA, histidinol (inhibits the endogenous synthetase, Hansen et al., 1972), and equal amounts (pmol) of aminoacylated tRNA isoacceptors were injected into Xenopus oocytes and, after 4 h of incubation, the incorporation into the peptides X and Y determined.Since only [3H]histidine labelling provides the necessary specific activity needed for these experiments, only one of the isoacceptors could be labeled. The competing isoacceptor carried an unlabeled histidine. In order to exclude potential artefacts (e.g., heterogeneity of the oocytes) we calculated the percentages and ratios of histidine incorporation f...