Cobertura y tratamiento informativo de la persona que traduce en la prensa

Abstract

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.

Towards alternatives to mechanistic models of translation in contemporary journalism

“…Despite being a largely invisible phenomenon in the public sphere, translation often makes news headlines. In a recent study on the representation of 'translators' in news, Luna Alonso (2019) observed that, along with topics that have been more extensively covered, including the deprofessionalisation of the sector and important achievements related to literary translation, the growth of new translation technologies has regularly become newsworthy in very recent times. While Luna Alonso's conclusions are indicative of the democratisation of free machine translation in general, more recent headlines hint at the visible use of machine translation in the newsrooms of a 'convergent' media sector where cross-media content needs to be quickly distributed in a multiplicity of formats and on a variety of (social media) platforms (Davier & Conway, 2019).…”

Traducción y divulgación de los títulos científicos altamente especializados en la prensa española y francófona

“…En traducción periodística, al contrario que en la traducción de títulos científicos altamente especializados, la literatura sobre la traducción de titulares es copiosa (Reque de Coulon, 2002;Hernández Guerrero, 2004;Andújar Moreno, 2006;Aştirbei, 2011;Vella Ramírez y Martínez López, 2012;Al Duweiri y Baya Essayahi, 2016;Luna Alonso, 2019; entre otros). Hernández Guerrero ( 2004) estudia la traducción de los titulares del francés al español y pone de manifiesto que los textos periodísticos no son uniformes.…”