Colloquial speech in Buryatia: on the study of the problem (a sociolinguistic approach)

Abstract

ЖИВАЯ РЕЧЬ В БУРЯТИИ: К ПРОБЛЕМЕ ИЗУЧЕНИЯ (СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ОБЗОР)Одной из фундаментальных социолингвистических проблем является проблема языковой ситуации, а именно коммуникативная система языкового общения в том или ином социуме. Определение языковой ситуации так же, как и большинство социолингвистических определений (билингвизм или двуязычие, интерференция, языковая компетенция и т.д.), касающихся функ-ционирования языка на различных социальных уровнях, относится к аксио-матическим, или классическим, общепринятым определениям. Так, напри-мер, согласно Л.Б. Никольскому языковая ситуация -это «совокупность язы-ков, подъязыков и функциональных стилей, обслуживающих общение в ад-министративно-территориальном объединении и в этнической общности» [1. С. 79-80]. Однако в последние годы данное понятие рассматривается как бо-лее сложный концепт, включающий ряд компонентов: языковую общность, языковую традицию, языковую компетенцию, речевую практику, ценностные ориентации, юридический статус и функциональный статус языка [2]. Анализ языковой ситуации предполагает выявление как внутриязыковых закономер-ностей, состояния языка (компоненты его социально-коммуникативной сис-темы), так и изучение влияния общественно-культурных процессов, а в по-следние годы (в России) и законодательно-правовых тенденций. При этом предполагается вовлечение в исследование максимального числа пересекаю-щихся структур: социальных, языковых, психологических, исторических, политических, юридических и экономических. Таким образом, в настоящее время шкала описания конкретной языковой ситуации намного расширилась и включает множество параметров и факторов.Основная масса работ по изучению языковой ситуации в Бурятии до 80-х гг. ХХ в. была посвящена исследованию взаимодействия бурятского и русского языков -основных языков, функционирующих в регионе ([3-11] и др.). В данных работах преимущественно рассматривается внутренний, лин-

Conceptual Content of Bi- and Polylingual’s Everyday Mind in the Framework of Translation

“…This ratio is quite indicative, as it confirms the functional regression of the Buryat language, which has been described by linguists in Buryatia (Dyrkheeva, 2017;Zhalsanova, 2017). Our experiment shows that the status of the Buryat language in 12 respondents (30 %) cannot be defined as the first/ native language, and that their bilingualism has changed its format from Buryat-Russian to Russian-Buryat, although in the questionnaires these subjects mentioned Buryat as their native language.…”

Typical mistakes in the writing speech of bilingual students

“…G.A. Dyrheeva made a sociolinguistic survey of the living speech of students in Buryatia (Dyrheeva, 2017).…”