Combinatorial Properties of German Idioms: a Corpus Study

Abstract

АннотацияТема исследования связана с составлением статей для немецко-русского корпусного словаря «Современная немецкая фразеология». В докладе рассматриваются данные о сочетаемости немецких фразеологизмов, которые могут быть получены с помощью корпусного анализа. Эти данные позволяют разграничить близкие по значению фразеологизмы, подобрать для них более точные русскоязычные соответствия и составить лексикографическое описание, более полное, чем в традиционных словарях. AbstractThe present paper deals with the combinatorial properties of idioms as one of the issues of constructing the new German-Russian dictionary of idioms based on corpus data. Corpus data analysis makes it possible to find subtle semantic differences between idioms closely related in meaning, to choose equivalents in the target language in accordance with these differences and to construct dictionary entries facilitating the correct use of these idioms. Ключевые слова:идиомы, лексикография, корпус, сочетаемость.