Comment l’information à transmettre influence-t-elle les constructions référentielle et syntaxique du commentaire sportif en direct?

Abstract

Le travail que nous proposons vise à analyser la construction de la structure référentielle dans un type particulier de corpus oral : le commentaire sportif en direct.Précisons avant toute chose le cadre dans lequel intervient notre analyse de la structure référentielle. Nous distinguons comme Deulofeu (1999) deux périodes dans le commentaire sportif : « il convient […] de différencier les moments « d'action », où les journalistes décrivent l'action qui se déroule, des moments de commentaire où les journalistes proposent une analyse de la situation » (Deulofeu, 1999). La première partie du texte global consiste donc en la description des phases de jeu telles qu'elles sont en train de se dérouler sous les yeux du téléspectateur et du commentateur alors que la seconde est en fait du commentaire qui porte soit sur l'action de jeu qui vient de se dérouler, soit sur certains aspects moins immédiats du match et de son contexte (constitution des équipes, rappel de matchs antérieurs, commentaires sur les stratégies de jeu…). Nous nous intéressons ici uniquement aux périodes descriptives du commentaire sportif en direct, discours produit de manière simultanée à l'action qui se déroule sur le terrain, sous les yeux du locuteur (pour une discussion sur la synchronisation du « dire » et du « faire » dans le discours sportif en direct, voir Bres, 2007 : 84-86). Au-delà du caractère motivé de la parole (Boulakia & Mathon, 2009), le discours descriptif s'adapte dans sa structure à cette situation d'énonciation particulière. En effet, la description simultanée de l'action sur le terrain amène le locuteur à fournir une information qui se résumerait ainsi : un joueur et une action. Cette succession chronologique de désignations des joueurs et des actions forme la matière constitutive du discours descriptif dans le commentaire sportif. Pour autant, il ne s'agit pas d'une simple énumération d'éléments qui font l'action en cours ; il y a en effet construction d'une structure référentielle tout au long du discours et dans chacune des périodes descriptives qui participe à la cohérence du discours.Nous commencerons par présenter nos hypothèses quant aux relations entretenues entre la transmission de l'information portée par le discours descriptif, la référence et la réalisation des expressions linguistiques référentielles. Dans un deuxième temps, nous introduirons les données relatives au corpus et aux annotations et analyses réalisées. Nous passerons ensuite à l'analyse des résultats obtenus pour les différents paramètres considérés et terminerons par une illustration sur les séquences Prénom + Nom du corpus. HypothèsesLe thème de la structure référentielle, mis en relation avec un type particulier de discours, les phases descriptives d'un commentaire sportif, nous a conduites à établir les deux pistes de travail suivantes :

Contraintes sur le discours et genre de discours contraint : le commentaire sportif télévisé en direct

“…L'apport du commentaire sportif repose en partie en eff et sur les informations et connaissances tactiques et stratégiques que le journaliste et le consultant ont du jeu, et qui permettent au téléspectateur de mieux saisir la dynamique et les enj eux du match. L'annotation du commentaire sportif en périodes descriptives et périodes complémentaires (Augendre et Mathon, 2012a et b) permet de déterminer la part du commentaire complémentaire : 52,5 % des tours de parole sont destinés à off rir des informations complémentaires, contre presque 44 % de tours de parole centrés sur la description du jeu.…”