The detection and monitoring of aminoglycoside antibiotics (AGAs) have become of utmost importance due to their widespread use in human and animal therapy, as well as the associated risks of exposure, toxicity, and the emergence of antimicrobial resistance. In this study, we successfully synthesized casein hydrolysate peptides-functionalized silver nanoparticles (CHPs@AgNPs) and employed them as a novel colorimetric analytical platform to demonstrate remarkable specificity and sensitivity toward AGAs. The colorimetric and spectral response of the CHPs@AgNPs was observed at 405 and 520 nm, showing a linear correlation with the concentration of streptomycin, a representative AGA. The color changes from yellow to orange provided a visual indication of the analyte concentration, enabling quantitative determination for real-world samples. The AgNP assay exhibited excellent sensitivity with dynamic ranges of approximately 200−650 and 100−700 nM for streptomycin-spiked tap water and dairy whey with limits of detection found to be ∼98 and 56 nM, respectively. The mechanism behind the selective aggregation of CHPs@AgNPs in the presence of AGAs involves the amine groups of the target analytes acting as molecular bridges for electrostatic coupling with hydroxyl or carboxyl functionalities of adjacent NPs, driving the formation of stable NP aggregates. The developed assay offers several advantages, making it suitable for various practical applications. It is characterized by its simplicity, rapidity, specificity, sensitivity, and cost-effectiveness. These unique features make the method a promising tool for monitoring water quality, ensuring food safety, and dealing with emergent issues of antibiotic resistance.