Summary: Résumé: Zusammenfassung
Seven field experiments in spring wheat and barley with natural infestations ot A. fatua were set up to investigate the effects on grain yield of removing the weeds by hand at intervals during early growth stages. Only three sites showed any significant yield reductions and these all had populations of wild oats of 150 stems or more per m2 at harvest. No significant yield reductions occurred at lesser densities (20–100/m2). At the three higher‐density sites, competitive effects did not start until the crop had four leaves, about 4–5 weeks after it had emerged. A further experiment in a glasshouse designed to test if competition occurred prior to the emergence of crop and weed indicated no effect at all during this period.
Lépoque du déclenchement de la compétition entre la folle avoine (Avena fatua L.) et les céréales de printemps
Sept essais ensemencés en blé de printemps et en orge on t été implantés dans des champs présentant des infestations naturelles d'Avena fatua, en vue dévaluer les effets, sur le rendement en grain, de l'extirpation des mauvaises herbes à la main, à des intervalles réguliers durant les premiers stades de la croissance.
Trois essais seulement on t accusé des réductions significa‐tives des rendements et ceux‐ci avaient tous des populations de folle avoine de 150 pieds ou plus au m2 à la récolte. II n'y a pas eu de réductions significatives de rendement pour des densités inférieures (de 20 à 100/m2). Dans les trois essais à densitéélevée, les effets compétitifs ne commencérent pas avant que la plante cultivée ait atteint le stade 4 feuilles, 4 à 5 semaines environ aprés sa Ievée. Une expérience ulté‐rieure en serre réalisée pour rechercher si la compétition se produit avant la levée de la plante cultivée et de la mauvaise herbe n'a montré aucun effet durant cette pédode.
Der Zeitpunkt des Beginns einer Konkurrenz zwischen Flughafer (Avena fatua L.) und Sommergetreide
Es wurden sieben Feldversuche mit Sommerweizen und‐gerste mit einer natürlichen Verseuchung von A. fatua angelegt, um den Einfluss einer Beseitigung der Unkräuter von Hand zu verschiedenen Entwicklungsstadien auf den Kornertrag zu messen. Nur bei drei Versuchen waren ge‐sicherte Ertragsrückgänge festzustellen; die Flughaferdichte betrug in diesen Fällen zum Erntezeitpunkt 150 oder mehr Halme je m2. Bei geringeren Dichten (20–100/m2) waren keine gesichterten Ertragsminderungen feststellbar. In den drei Versuchen mit den höheren Dichten setzte die Konkurrenz nicht ein bevor das Getreide im 4‐Blattstadium war; das waren etwa 4–5 Wochen nach dem Aufiaufen. Es wurde ein weiterer Versuch im Gewächshaus angelegt, um festzustellen, ob die Konkurrenz vor dem Auflaufen des Ge‐treides und des Unkrauts eintrat. Während dieser Periode war kein Einfluss festzustellen.