An important aspect
of molecular mechanics simulations of a protein
structure and ligand binding often involves the generation of reliable
force fields for nonstandard residues and ligands. We consider the
aminoacyl-tRNA synthetase (AaRS) system that involves nucleic acid
and amino acid derivatives, obtaining force field atomic charges using
the restrained electrostatic potential (RESP) approach. These charges
are shown to predict observed properties of the post-transfer editing
reaction in this system, in contrast to simulations performed using
approximate charges conceived based upon standard charges for related
systems present in force field databases. In particular, the simulations
predicted key properties induced by mutation. The approach taken for
generating the RESP charges retains established charges for known
fragments, defining new charges only for the novel chemical features
present in the modified residues. This approach is of general relevance
for the design of force fields for pharmacological applications, and
indeed the AaRS target system is itself relevant to antibiotics development.