Inflammation and fibroproliferative diseases may be modulated by epigenetic changes. Therefore, we suggest that epigenetic mechanisms could be involved in equine endometrosis pathogenesis. DNA methylation is one of the methods to evaluate epigenetics, through the transcription of methyltransferases (DNMT1, DNMT3A, DNMT3B). The correlation between DNMTs and collagen (COL) transcripts was assessed for the different Kenney and Doig's (Current Therapy in Theriogenology. Philadelphia: WB Saunders; 1986) endometrium categories. Endometrial biopsies were randomly collected from cyclic mares. Histological classification (category I, n = 13; II A, n = 17; II B, n = 12; and III, n = 7) and evaluation of COL1A2, COL3A1 and DNMTs transcripts by qPCR, were performed. Data were analysed by one‐way analysis of variance (ANOVA), Kruskal–Wallis test and Pearson correlation. As mares aged, there was an increase in endometrium fibrosis (p < .01), and in DNMT1 mRNA (p < .001). Considering DNMT3B transcripts for each category, there was an increase with fibrosis (p < .05). No changes were observed for DNMT1 and DNMT3A transcripts. However, DNMT3A mRNA levels were the highest in all categories (p < .01). In category I endometrium, a positive correlation was observed for transcripts of all DNMTs in both COLs (p < .01). In category IIA, this correlation was also maintained for all DNMTs transcripts in COL1A2 (p < .05), but only for DNMT3B in COL3A1 (p < .05). In category IIB, there was a positive correlation between DNMT3B and COL3A1 (p < .05). In category III, a positive correlation was only observed between DNMT3B and COL3A1 (p < .05). Our results suggest that there is a disturbance in COLs and DNMTs correlation during fibrosis.