Contraste da sintaxe dos clíticos no português europeu e português brasileiro

Morais, Maria Aparecida Torres; Ribeiro, Ilza

doi:10.11606/issn.2236-4242.v0i17p19-47

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…9 Brazilian speech is heavily dependent on próclise (see Machado 2006, Morais & Ribeiro 2004), yet, when oral discourse is represented in Christie translations, ênclise is adopted. Of course one could argue that in 1933 (when Berutti undertook this translation) usage was much different, and that ênclise would have been perfectly acceptable in those more formal times.…”

Section: From Brazil To Portugal: a Less Likely Casementioning

confidence: 99%

Between continents: Agatha Christie’s translations as intercultural mediators

Hanes

2017

Cad. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

Agatha Christie's trajectory in the Brazilian literary polysystem serves as an illustration of how translated literature can demonstrate the complexity of intercultural mediation, with books and authors acting as agents that interconnect several cultures in a far-reaching and even unexpected web of relations. Three apparently simple aspects of the interaction in this case are introduced to the reader (the importation of Agatha Christie from England to Brazil, her exportation from Brazil to Portugal and, finally, the nuancing of her presence within Brazilian Portuguese language and culture). Specific examples of these aspects show how translated literature can provide insight into the dynamic interfaces between and within different cultures. ENTRE CONTINENTES: AS TRADUÇÕES DE AGATHA CHRISTIE COMO MEDIADORES INTERCULTURAISResumo: A trajetória de Agatha Christie no polissistema literário brasileiro é usada para ilustrar como a literatura traduzida pode demonstrar a complexidade da mediação intercultural, com livros e autores fazendo o papel de agentes que interconectam várias culturas em uma rede de relações complexa e até mesmo inesperada. Três pontos de vista aparentemente simples são apresentados ao leitor (Agatha Christie importada da Inglaterra para o Brasil, exportada do Brasil para Portugal e, finalmente, nuances da presença dela dentro da língua portuguesa e da cultura brasileiras). Exemplos específicos desses aspectos mostram como a literatura traduzida pode facilitar a compreensão das interfaces dinâmicas entre diferentes culturas e dentro das mesmas. Palavras-chave: Agatha Christie. Mediadores Interculturais. Língua Portuguesa. Literatura Traduzida.

show abstract

Section: From Brazil To Portugal: a Less Likely Casementioning

confidence: 99%

Between continents: Agatha Christie’s translations as intercultural mediators

Hanes

2017

Cad. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Uma das características mais marcantes que diferenciam o português brasileiro (PB) do português europeu (PE) tem que ver com o padrão de colocação dos pronomes clíticos em relação ao verbo da oração. Enquanto no PE um sistema complexo baseado em fatores sintáticos determina a colocação desses pronomes, o PB prioriza, em geral, a colocação pré-verbal (próclise) (Duarte, 2020;Luís & Kaiser, 2016;Morais & Ribeiro, 2005). No entanto, a colocação pós-verbal (ênclise) não foi excluída por completo do PB, sendo adquirida por meio da escolarização (Lobo, 2002).…”

Section: Introductionunclassified

(In)aceitabilidade do padrão de colocação dos pronomes clíticos no português brasileiro por falantes escolarizados

Pereira

2023

rapl

View full text Add to dashboard Cite

Brazilian Portuguese prioritizes pre-verbal placement (proclisis) of its clitic pronouns. However, post-verbal placement (enclisis) has not been completely excluded from this variety, being acquired by means of schooling. This study aimed at evaluating the acceptability of both these possible clitic placements in sentences with and without proclisis triggers – elements that, according to the normative tradition (based on European Portuguese, whose clitic placement pattern is syntacticly restrained), give rise to proclisis (whereas enclisis obtains at their absence) – by means of an acceptability judgement test with a six-point scale carried out by 79 Brazilian Portuguese native speakers who had completed, at least, Secondary School. The results showed that, even though the items with proclisis have been better evaluated than the ones with enclisis, the enclitic placement was evaluated above the central point of the scale used in this study, indicating that it is, as well, an acceptable placement for those speakers. It is concluded that, although the classes regarding clitic placement revolve around teaching the students similar rules to those found in the European Portuguese syntax, it does not seem to allow them to develop the syntactic knowledge specific to proclisis and enclisis, probably because Brazilian Portuguese is the oral variety used in the classrooms and the clitic placement rules (and their application) are restricted to the written modality.

show abstract

Contraste da sintaxe dos clíticos no português europeu e português brasileiro

Cited by 2 publications

References 1 publication

Between continents: Agatha Christie’s translations as intercultural mediators

Between continents: Agatha Christie’s translations as intercultural mediators

(In)aceitabilidade do padrão de colocação dos pronomes clíticos no português brasileiro por falantes escolarizados

Contact Info

Product

Resources

About