Contrastive Phonology: Particle, Wave, Field

Abstract

In kontrastiven Analysen werden Phoneme oft als isolierte Einheiten betrachtet; so wird z.B. das /i:/ im Englischen mit dem /i:/ im Französischen verglichen. Die tagmemische Theorie besteht jedoch darauf, daß alle sprachlichen Einheiten zusätzlich auch syntagmatisch und paradigmatisch beschrieben werden müssen. Das fuhrt zu besseren Einsichten in die Ähnlichkeiten und Verschiedenheiten der zu vergleichenden Sprachen.Dans les analyses contrastives les phonemes sont souvent traites comme des unites isolees, dans ce sens par exemple que le /ij de l'anglais est compare au /i:/ du franqais. La theorie tagmemique implique pourtant que toutes les unites doivent en plus etre decrites syntagmatiquement et paradigmatiquement. On arrivera ainsi ä une meilleure comprehension des ressemblances et des differences entre les langues qu'il s'agit de comparer.