Cross-cultural adaptation of body image assessment instruments for university students: a systematic review

Silva, Ravine Carvalho Pessanha Coelho da; Amaral, Ana Carolina Soares; Quintanilha, Augusta Karla Silva; Almeida, Vitor Alexandre Rabelo de; Rodrigues, Marcus Vinicius Freitas; Oliveira, Aldair J.; Morgado, Fabriane Frota da Rocha

doi:10.1186/s41155-021-00177-w

Cited by 7 publications

(2 citation statements)

References 48 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…A falta de instrumentos de mensuração adequados pode gerar dificuldades tanto na definição do diagnóstico, quanto no manejo clínico de quadros psicopatológicos, o que dificulta a elaboração de uma intervenção clínica de qualidade (Dalgalarrondo, 2008). A tradução e adaptação de instrumentos têm sido bastante relevantes do ponto de vista científico, desde que esses procedimentos sejam realizados de maneira criteriosa e cuidadosa, evitam o máximo de distorções, e minimizam riscos a validade e a precisão das avaliações posteriormente efetuadas (Alexandre & Coluci, 2011;da Silva, et al, 2021).…”

Section: Itensunclassified

Adaptação da The Multidimensional Depression Assessment Scale para o Brasil

Schneiders

Peloso²,

Zanella³

et al. 2023

RSD

View full text Add to dashboard Cite

O transtorno Depressivo maior (TDM) acomete cerca de 5,8% da população brasileira, sendo o país da América do Sul com o maior número de casos. O diagnóstico do TDM é realizado através de avaliação clínica com o auxílio de instrumentos psicológicos, entretanto, muitos instrumentos mensuram a depressão de maneira unifatorial ou bifatorial. O The Multidimensional Depression Assessment Scale busca avaliar o TDM em quatro domínios principais, sendo eles emocional, cognitivo, somático e interpessoal. Este último domínio não é avaliado com frequência por instrumentos para esse diagnóstico, apesar da sua importância para os sintomas depressivos. Diante disso, o objetivo do presente estudo foi adaptar o instrumento MDAS para o contexto brasileiro. Trata-se de um estudo de adaptação que seguiu os passos de tradução, síntese, avaliação por juízes especialistas, avaliação pelo público-alvo, retrotradução e avaliação da autora original do instrumento. Os 52 itens do instrumento passaram por todos os processos e alguns sofreram modificações semânticas e linguísticas para adequação a cultura brasileira. O Coeficiente de Validade de Conteúdo (CVC) foi realizado e o instrumento obteve CVC total de 0,93 para clareza e 0,94 para pertinência. O processo de adaptação do instrumento demonstrou que a MDAS, no português brasileiro intitulada de Escala Multidimensional de Avaliação da Depressão (EMAD), apresenta bom ajuste semântico e está adequada para uso no Brasil. A EMAD apresenta uma avaliação da depressão mais ampla, que mensura diferentes dimensões, incluindo os sintomas interpessoais. Isso contribui para uma avaliação mais completa e como guia para as intervenções psicológicas na prática clínica.

show abstract

Section: Itensunclassified

Adaptação da The Multidimensional Depression Assessment Scale para o Brasil

Schneiders

Peloso²,

Zanella³

et al. 2023

RSD

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Nesse contexto, a adaptação transcultural e a análise da validade e da confiabilidade da MBAS para homens brasileiros são imprescindíveis para a avaliação da imagem corporal na área clínica e epidemiológica. Levando em consideração que as atitudes negativas em relação ao corpo e à aparência física apresentam sérios riscos para a saúde e a qualidade de vida da população, além do reduzido número de escalas destinadas à população masculina brasileira 19 , o presente estudo teve como objetivos: (1) realizar a adaptação transcultural e a análise de equivalências (semântica, cultural, idiomática, conceitual e operacional) da MBAS para a língua portuguesa (Brasil); (2) avaliar a estrutura fatorial (validade fatorial) da MBAS para população de homens brasileiros; (3) avaliar a validade convergente da MBAS e das suas subescalas (MUS, GOR e ALT) com medidas de insatisfação corporal, busca pela muscularidade, sinais e sintomas de dismorfia muscular e comprometimento psicológico ao exercício físico; e (4) estimar a consistência interna e a estabilidade teste-reteste da MBAS e das suas subescalas (MUS, GOR e ALT), como indicadores de confiabilidade em uma amostra de homens brasileiros. Nossas hipóteses são: a versão brasileira da MBAS vai apresentar adequada compreensão verbal, bem como equivalência semântica, cultural, idiomática, conceitual e operacional (H1); a estrutura fatorial original da MBAS 11 com três fatores e 24 itens será confirmada (H2); o escore total da MBAS e suas subescalas (MUS, GOR e ALT) vão apresentar associações diretas e estatisticamente significantes com as medidas de insatisfação corporal, busca pela muscularidade, sinais e sintomas de dismorfia muscular e comprometimento psicológico ao exercício físico (H3); e o escore total da MBAS, assim como os escores das subescalas MUS, GOR e ALT, vão apresentar adequada consistência interna, como também boa estabilidade teste-reteste (H4).…”

Section: Introductionunclassified

Adaptação Transcultural e Avaliação da Validade e Confiabilidade da Male Body Attitudes Scale em Homens Brasileiros

Almeida,

Resende,

Campos

et al. 2023

Rev. Cont. Saúde

View full text Add to dashboard Cite

O presente estudo realizou a tradução e avaliação da validade e confiabilidade da Male Body Attitudes Scale (MBAS) para homens brasileiros. Foram realizadas as etapas de tradução, síntese de tradução, retrotradução, comitê de especialistas e pré-teste. Logo após, a versão brasileira da MBAS foi aplicada em uma amostra de 454 homens universitários, com idade entre 18 a 35 anos. Foi avaliada a estrutura fatorial da escala por meio de análise fatorial confirmatória (validade fatorial), bem como a validade convergente, por meio de associação entre os escores da MBAS e sintomas de dismorfia muscular, insatisfação corporal, busca pela muscularidade e comprometimento psicológico ao exercício físico. A confiabilidade foi estimada pela análise de consistência interna e pela técnica teste-reteste, com um intervalo de duas semanas. Os resultados indicaram que a versão brasileira da MBAS replica a estrutura fatorial original da escala composta por três fatores (Musculatura, Gordura Corporal e Altura) e 24 itens, apresentando bons índices de ajustamento (χ²/gl = 3,523; CFI = 0,95; TLI = 0,95; SRMR = 0,06; e RMSEA = 0,06 [IC 95%: 0,06, 0,08; p = 0,019]). A MBAS apresentou ainda adequada validade convergente. Foi observada boa consistência interna (coeficiente alfa de Cronbach de 0,87) e estabilidade teste-reteste (coeficiente de correlação intraclasse igual a 0,89; p < 0,001), atestando a confiabilidade da versão brasileira da MBAS. Conclui-se que a MBAS foi traduzida e adaptada para população brasileira e apresentou bons indicadores psicométricos de validade e confiabilidade em uma amostra de homens universitários.

show abstract

Indigenous approaches to health assessment: a scoping review protocol

Sharma,

Walker,

Wenghofer

et al. 2024

Syst Rev

View full text Add to dashboard Cite

Background Health assessment tools developed using mainstream or Western concepts have been widely used in clinical practice worldwide. However, even culturally adapted or culturally based tools may not be relevant in other social contexts if they are grounded in Western beliefs and perspectives. The application of mainstream assessment tools, when used in Indigenous populations, can lead to the inappropriate application of normative data and inaccurate or biased diagnosis of conditions as Indigenous concepts of health differ from Western biomedical concepts of health. Thus, considering the need for culturally meaningful, sensitive, safe, and unbiased health assessment approaches and instruments over recent years, tools have been developed or adapted by and with Indigenous populations in Australia, Aotearoa/New Zealand, Canada, and the United States. However, there is no existing systematic or scoping review to identify the methods and approaches used in adapting or developing health assessment tools for use with the Indigenous population in Australia, Aotearoa/New Zealand, Canada, and the United States. Methods In response to these gaps, we are working with a First Nations Community Advisory Group in Northern Ontario, Canada, to undertake a scoping review following the 2020 JBI methodology for scoping reviews. A systematic search will be conducted in PubMed, APA PsychINFO, CINAHL, MEDLINE, Web of Science, Bibliography of Native North Americans, Australian Indigenous Health info data set, and Indigenous Health Portal. Two reviewers will independently screen all abstracts and full-text articles for inclusion using criteria co-developed with an advisory group. We will chart the extracted information and summarize and synthesize the data. The summarized findings will be presented to a Community Advisory Group, including First Nations community partners, an Elder, and community members, and their feedback will be incorporated into the discussion section of the scoping review. Discussion This scoping review involves iterative consultation with the Indigenous and non-Indigenous scholars, First Nations Community Advisory Group, and community partners throughout the research process. This review aims to summarize the evidence on standard ethical approaches and practices used in Indigenous research while adapting or developing health assessment tools. It will inform the larger study focused on developing an Indigenous Functional Assessment tool. Further, it will seek whether the Indigenous ways of knowing and equitable participation of Indigenous people and communities are incorporated in the Indigenous research process. Systematic review registration Open Science Framework https://osf.io/yznwk.

show abstract

Cross-cultural adaptation of body image assessment instruments for university students: a systematic review

Cited by 7 publications

References 48 publications

Adaptação da The Multidimensional Depression Assessment Scale para o Brasil

Adaptação da The Multidimensional Depression Assessment Scale para o Brasil

Adaptação Transcultural e Avaliação da Validade e Confiabilidade da Male Body Attitudes Scale em Homens Brasileiros

Indigenous approaches to health assessment: a scoping review protocol

Contact Info

Product

Resources

About