Cultural and Language Differences in Voice Quality Perception: A Preliminary Investigation Using Synthesized Signals

Abstract

Background: Perceptual voice evaluation is a common clinical tool. However, to date, there is no consensus yet as to which common quality should be measured. Some available evidence shows that voice quality is a language-specific property which may be different across different languages. The familiarity of a language may affect the perception and reliability in rating voice quality. Aims: The present study set out to investigate the effects of listeners’ cultural and language backgrounds on the perception of voice qualities. Methods and Procedures: Forty speech pathology students from Australia and Hong Kong were asked to rate the breathy and rough qualities of synthesized voice signals in Cantonese and English. Outcome and Results: Results showed that the English stimulus sets as a whole were rated less severely than the Cantonese stimuli by both groups of listeners. In addition, the male Cantonese and English breathy stimuli were rated differently by the Australian and Hong Kong listeners. Conclusions and Implications: These results provided some evidence to support the claim that cultural and language backgrounds of the listeners would affect the perception for some voice quality types. Thus, the cultural and language backgrounds of judges should be taken into consideration in clinical voice evaluation.

Normophonic Breathiness in Czech and Danish: Are Females Breathier Than Males?

“…119,68 Although the sex differences reported in Table 3 might be affected by various factors (eg, speech material), the differences nevertheless suggest that breathiness is indeed language specific, and certainly not subject solely to physiological factors. While this is in no way a novel idea (eg, 4,120 ), the quantitative analysis presented here, when combined with those conducted by others, provides some concrete, albeit not overwhelmingly obvious, support.…”

Comparison of Rater’s Reliability on Perceptual Evaluation of Different Types of Voice Sample

“…Furthermore, with regard to rater reliability, studies have shown that certain vocal parameters might be rated differently if the voice comes from a different linguistic background to that of the listener. 31,32 As all of the raters were native speakers of Cantonese in this study, the use of Cantonese here should not pose a threat to the reliability or generalization of the results.…”

Practice of laryngectomy rehabilitation interventions

“…Wong et al [15] studied 44 patients using the Blom-Singer valve after total laryngectomy and primary tracheo-oesophageal puncture with a 5-point scoring scale. In a study to investigate the effects of listeners' characteristics on the perception of voice qualities, Yiu et al [17] showed that the English stimulus sets as a whole were rated less severely than the Cantonese stimuli by listeners from Australia and Hong Kong. Law et al [16] studied 49 alaryngeal speakers who were rated by six judges for speech intelligibility and acceptability.…”