Cultural Dissemination and Translational Communities

Traduzir e Publicar o Teatro de Elfriede Jelinek no Brasil: Por que, O que e Como?

“…O caráter relativo do conceito de "performabilidade" torna-se ainda mais evidente se pensarmos que é cada vez mais comum textos em prosa -lembrando aqui, por exemplo, os romances e narrativas de Thomas Bernhard -serem classificados como "performáticos" e levados a palcos teatrais. No nosso entender, com base em teóricos como Aaltonen (2000), Bassnett (1991) ou Krebs (2007), o fato de um texto ser classificado e/ou interpretado como "performático" depende muito mais das convenções de leitura do respectivo contexto de recepção e do conhecimento anterior do público do que do texto propriamente dito. Obviamente, na tradução o contexto muda, o texto é transformado e inserido em um novo ambiente com outras tradições literárias e teatrais, diferentes daquelas que marcaram o âmbito de recepção do texto de partida.…”

“…7Letras); Coleção Dramaturgos do Brasil (2002, ed. Martins Fontes) e, por fim, a coleção Os Grandes Dramaturgos -2007. 2 A forma de caderno é comum nos países de língua alemã, onde muitos teatros fornecem programas impressos das peças em cartaz, às vezes incluindo o texto -base.…”