DeComme t’es jalouse !àComment t’es belle !Variation dans l’emploi des exclamatives en français parlé

Abstract

De Comme t'es jalouse ! à Comment t'es belle ! Variation dans l'emploi des exclamatives en français parlé Résumé. A partir d'un corpus filmique représentatif d'un langage très expressif, nous procédons à une analyse sociolinguistique d'une variable syntaxique : les exclamatives en QU-. En effet, nous étudions la variation dans les exclamatives en QU-ayant pour marqueur exclamatif qu'est-ce que, comme, ce que, que et plus particulièrement la variante récemment décrite en comment (Moline, 2009a). Nous nous interrogeons sur l'émergence de ce marqueur comment dans le français représenté dans notre corpus de films en procédant à une analyse quantitative de certains paramètres. Il s'avère que le marqueur exclamatif comment est favorisé par les locuteurs de moins de 25 ans (hommes et femmes confondus) de notre corpus par rapport aux marqueurs plus traditionnels et qu'il est privilégié lorsque le locuteur se trouve en présence de ses pairs et sur leurs territoires (sphère publique). En ce qui concerne le haut degré, le marqueur comment exprime la qualité plutôt que la quantité. La forte fréquence d'utilisation de ce marqueur par les locuteurs de notre corpus s'expliquerait par leur besoin d'expressivité bien connu (Lepoutre, 1997). On constate également que l'utilisation de comment comme marqueur exclamatif n'est pas un phénomène récent (Henry, 1960).Abstract. This study examines the use of comment as an exclamative marker instead of more traditional ones such as qu'est-ce que, comme, ce que and que. The variationist and pragmatic approaches are used to examine this syntactic variable. The data was collected from a corpus of "banlieue films", representative of a language full of expressivity. The objective of the study, which is quantitative and qualitative, is to understand why the use of comment is arising from the other markers. The results show that comment is favored by speakers aged 25 years old or less (regardless of sex) and when the speaker is among his peers, on his "territory" (public sphere). Moreover, we find out that in this corpus, comment expresses quality rather than quantity. Besides, the speakers' need for expressivity could explain the high frequency of comment. IntroductionA l'oral, l'exclamation est un moyen permettant d'exprimer des émotions telles que l'étonnement, la surprise ou la colère. En effet, une exclamation est souvent déclenchée par un événement inattendu entrainant une réaction vive de la part du locuteur (Martin, 1987 ;Michaelis, 2001 ; Rett, 2011). Ainsi, l'exclamation fait partie de la fonction expressive du langage. Cette expressivité peut expliquer en partie pourquoi les exclamatives n'ont pas fait l'objet d'études variationnistes, en effet, les entretiens sociolinguistiques traditionnels fournissent peu de contextes expressifs et sont donc peu propices à leur apparition (Dagnac, 2013). Grâce à notre corpus filmique garant d'un langage très expressif, nous avons recueilli des occurrences d'exclamatives en QU-dont notamment une structure très présente où QU = comment. En voici de...