De la construction du sens des adjectifs préfixés par pré: prétuberculeux vs. précolombien

Abstract

Cet article porte sur un problème de sémantique lexicale appliquée à un domaine particulier, celui des adjectifs préfixés par pré. Il s'agit en effet d'étudier la construction du sens de ces adjectifs, celui-ci ayant pour particularité de se construire sur deux niveaux. Les adjectifs dérivés s'interprètent en effet avec un sens d'antériorité mais aussi avec ce que j'appelle les valeurs ‘continue’ et ‘discontinue’, cette double structure interprétative étant caractéristique de l'ensemble des mots préfixés par pré- (adjectifs mais aussi noms et verbes). Il s'agira donc de mettre en évidence les mécanismes de construction du sens d'antériorité lui-même, ainsi que les principes qui régissent l'attribution des valeurs ‘continue’ et ‘discontinue’. Ceci nous permettra alors de distinguer ce qui, dans le sens des adjectifs dérivés, est à imputer à des mécanismes purement linguistiques et ce qui relève plutôt de l'ordre du culturel, i.e. des représentations et des connaissances que nous pouvons avoir sur le monde. Les adjectifs prétuberculeux et précolombien me serviront d'exemples privilégiés tout au long de ces analyses.

Syntactic Position and the Interpretation of Temporal Adjectives

“…The dual nature of prepositional prefixes that we are defending is also confirmed by the fact that only predicative adjectives can be intensified, as shown in (44). Only a predicative adjective like precanceroso in (44b) can be modified by an intensifier affecting the extent of the property (Amiot 1995).…”

La néologie de l’adjectif en français actuel

“…Cf. notamment l'article d'André Borillo (2010) évoquant l'importance de la référence temporelle des adjectifs français.2 DanyAmiot (1995) évoque non seulement l'antériorité marquée par pré-dans les dérivés adjectivaux, mais aussi les valeurs « continue » et « discontinue », comme dans prétuberculeux et précolombien.…”

Η Προθηματοποίση Στις Νεοελληνικές Διαλέκτους

“…Με άλλα λόγια, η πλειοψηφία ερευνητών περιγράφουν, εξετάζουν και αναλύουν τη συµπεριφορά συγκεκριµένων προθηµάτων σε µία ή περισσότερες γλώσσες µεµονωµένα (βλ. µεταξύ άλλων για τα ελληνικά Χατζιδάκις 1914, Delveroudi & Vassilaki 1999, Καραντζόλα & Γιαννουλοπούλου 2000, Ευθυµίου 2001, Γαβριηλίδου & Ευθυµίου 2003, Efthymiou 2008, ενώ για άλλες γλώσσες Amiot 1995Amiot , 2002aAmiot , 2002c, χωρίς να επιχειρούν να αποτυπώσουν τους «µηχανισµούς» της παραγωγικής αυτής διαδικασίας.…”

“…anté-, anti-, co-, extra-, hyper-, inter-, post-, pré-, trans-, ultra-) Ο όρος εξωκεντρική δοµή χρησιµοποιείται από την ερευνήτρια µε διαφορετικό περιεχόµενο από το σύνηθες. Με τον όρο αυτό, η Amiot (1995Amiot ( : 8, 2003 αναφέρεται σε δοµές σύνθετες µε προθήµατα ή µε λέξεις, των οποίων η σηµασία δεν προκύπτει από τη σηµασία των επιµέρους συστατικών, αλλά δίνεται εξωτερικά.…”

“…60 Εξαιρέσεις βεβαίως υπάρχουν, καθώς σύγχρονες µελέτες, όπως αυτή του Stekauer (2005: 153), αναφέρουν πως βασικές διαφορές δεν υπάρχουν όχι µόνο ανάµεσα στη σύνθεση και την παραγωγή, αλλά και στο εσωτερικό της παραγωγής, ανάµεσα σε προθηµατοποίηση και επιθηµατοποίηση. Από την άλλη πλευρά, προσεγγίσεις, όπως αυτές των Amiot (1995Amiot ( , 2004, Amiot & de Mulder (2002), Iacobini (1998Iacobini ( , 2004 (Lehmann 1985, Hopper & Traugott 1993.…”