Deontología y traducción: elementos para el análisis de la profesión

Abstract

El proceso de consolidación de la traducción como actividad profesional ha conllevado la formulación de un importante número de códigos deontológicos. Estos textos constituyen un elemento clave en la elaboración del discurso compartido con el que la profesión en su conjunto se presenta ante la sociedad. El objetivo de este trabajo es conocer cómo la reflexión colectiva de los traductores aborda las cuestiones de ética profesional y qué conclusiones se obtienen en relación con la actual situación de la profesión. Para ello, se analizan los códigos de las asociaciones de traductores y de profesionales afines con presencia en España. Se identifican aquellos elementos recogidos en los mismos que tienen un correlato en las principales corrientes de la ética. Se comparan estos códigos con los de profesionales más consolidados (médicos y abogados). Los resultados obtenidos proporcionan datos interesantes sobre la imagen que la sociedad tiene de la traducción, sus límites cada vez más difusos y su creciente dimensión económica. Este trabajo aporta una nueva perspectiva sobre el contenido y alcance de los códigos deontológicos estudiados dadas las propuestas teóricas y metodológicas en las que se basa y la exhaustividad con la que se analiza el área focalizada.

Retrato da interpretación bilateral mediante a análise dunha escena da serie Game of Thrones

“…En canto á confidencialidade, característica recollida tamén en diversos códigos deontolóxicos (Sánchez Trigo, 2020), Missandei en ningún momento revela información confidencial a ningunha das dúas partes nin a utiliza para o seu beneficio, nin nesta escena nin en escenas posteriores, polo que neste caso si respecta o código. A calidade da súa interpretación tamén é boa, demóstrase que coñece ambas linguas o suficientemente ben (tan ben, que se permite eliminar os insultos de Kraznys e reformular a mensaxe con rapidez) e, sen contar as intervencións con insultos, a súa interpretación é fiel á mensaxe orixinal de ambos oradores.…”