A /is d e n lnsliliil f i r Wnsser-, Bodoi-rind Lufthygiene des R~ri~desgesundheitscln2lcs. Rerlin-IhhliJniDas amtliche deutsche Verfahren zur Bestimmung des biologischen Abbaugrades von Tensiden unterscheidet sich trotz Praxisnahe in einigen Merkmalen von den Bedingungen bei technischen Anlagen. Mit solchen Unterschieden stehen moglicherweise inzwischen bekannt gewordene Schwierigkeiten beim Betrieb der Meoapparaturen, vor allem verlangerte Adaptationszeiten der Belebtschlamm-Biozunose, selbst bei gut abbaubaren Alkylbenzolsulfonaten mit reproduzierbaren Endabbaugraden, in Zusammenhang. Die Bedeutung einer polyvalenten Beimpfung und einer durch die Testsubstanz unbceinflubten Schlammbildung wurde erkannt. Kriterien fur den Beginn der Bewertungsperiode auch bei s&wer abbaubaren Tensiden und praktische Ratschlage sollen einen optimalen Einsatz des MeDverfahrens errnoglichen.Sur le temps d'adaptation dana la mithode d e mesure officielle allemande pour la d6termination d e la biodhgradabilite dea agents de surface La methode officielle allemande pour la determination de la biodegradabilite des agents d e surface, bien que d'une pratiquc voisine, differe en quelques caracteristiques des conditions dans les installations techniques. Ce sont ces differences qui sont peut-Gtre a l'origine des difficultes rencontrecs dans I'exploitation des appareillages de mesure, avant tout des temps d'adaptation prolonges de la biozenose a la boue activee, mGme pour des alcoylbenz6nesulfonates bien degradables et ayant des degres de degradation finale reproductibles. L'importance d'une inoculation polyvalente et d'une formation de boue qui ne soit pas affectee par la matiere soumise a l'epreuve a ete reconnue. Des criteres pour le debut d e la periode d'evaluation meme pour des agents de surface difficilement degradables et des conseils pratiques devraient permettre une mise e n oeuvre optimale de la methode d e mesure.VO iiber die Abbaubarkeit von Detergentien in Was&-und