Des adverbes d'énonciation aux marqueurs d'attitude énonciative : le cas de la construction tout + Adjectif

Abstract

Anscombre Jean-Claude, « Des adverbes d'énonciation aux marqueurs d'attitude énonciative : le cas de la construction tout + Adjectif », Langue française, 2009/1 n° 161, p. 59-80. Distribution électronique Cairn.info pour Armand Colin. © Armand Colin. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Document téléchargé depuis www.cairn.info ---181.53.172.43 -24/07/2014 00h37. © Armand Colin Document téléchargé depuis www.cairn.info ---181.53.172.43 -24/07/2014 00h37. © Armand Colin LANGUE FRANÇAISE 161 59 Jean-Claude Anscombre CNRS-LDI Des adverbes d'énonciation aux marqueurs d'attitude énonciative : le cas de la construction tout + Adjectif 1 O. INTRODUCTION Je me propose ici d'expliciter les différentes contraintes régissant la combinaison tout + Adj., et de tenter de rendre compte, dans un modèle si possible unitaire, de la sélection qu'elle opère dans la classe des adjectifs 2 d'une part, et d'autre part, (et surtout) de la relation que cette combinaison semble entretenir avec le haut degré. C'est sur ce point que je ferai intervenir la notion de marqueur d'attitude énonciative . Je m'appuierai dans cette étude sur les travaux menés sur ce sujet dans Anscombre

Intensité, anaphoricité et attitude énonciative : le cas de décidément

“…en tant qu'interjection à part entière, où il s'érige en tant que marqueur d'attitude énonciative négative. Un second indice qui conforte notre hypothèse de départ est que DCD non seulement enregistre la rupture avec une situation qui init par apparaître ingérable (haut degré) au sens d' Anscombre (2009), mais aussi montre cette attitude énonciative négative (de pessimisme) : « Décidément, Caen n'est pas fait pour vibrer en coupe ! » (Titre d'un journal concernant une équipe de football).…”

“…Par ailleurs, nous tenterons, toujours dans la perspective retenue, de montrer que DCD ne participe pas au sens de l'énoncé en ceci qu'il est rétrointerprétatif mais qu'il serve à montrer (et non à décrire) au sens d' Anscombre (2009), une attitude se rapportant précisément à ces moments vécus ou à ces procès répétitifs. Il ressort de ce test que l'emploi de Avec décision dans (8a) et De façon décidée dans (8b) exprime littéralement la ferme résolution par rapport à la réalisation du procès de l'énoncé et non la récurrence d'un procès vécu ou vu par le passé, d'où l'astérisque.…”

“…D'ailleurs les dérivés de (9), à savoir (9a), (9b) et (9c) corroborent l'idée du caractère immédiat de la remarque, dénuée de toute référence anaphorique renvoyant à d'autres remarques faites préalablement à propos de cette cravate. Le locuteur parle «depuis sa franchise» en formulant un propos P. Anscombre (2009 : 3), dans sa description des adverbes sincèrement, franchement, honnêtement, etc., nous conirme cette valeur sémantique particulière : « (...) en disant Sincèrement, ça ne casse pas des briques, on ne se décrit ni ne se présente comme sincère, on parle depuis sa sincérité », l'auteur parle (ibid.) d'attitude énonciative : « elle relète en effet, d'un point de vue intuitif, une attitude énonciative vis-à-vis de l'énonciation.…”

Le triple fonctionnement de l'adverbe honnêtement en français contemporain: propriétés et liens avec les marqueurs d'attitude énonciative

“…Ce serait le cas d'adverbes comme vachement , rudement , foutrement et, si notre analyse est juste, honnêtement 3 . Dans cet emploi, honnêtement 3 indique un degré moyen, ou un peu plus élevé que la moyenne, du contenu de l'adjectif qu'il modifie, mais il l'indiquerait – comme l'ensemble de la classe – ‘au travers d'une attitude énonciative du locuteur’ (Anscombre, 2009b: 67). Schlyter semble être du même avis, puisqu'elle aussi fait remarquer que ‘la notion de degré est souvent attachée à une valorisation de la part du locuteur: beaucoup de ces adverbes [de degré] ont une utilisation nettement émotive’; elle en fournit l'exemple suivant: Ça commence sérieusement à me faire chier (Schlyter, 1977: 48), où l'adverbe sérieusement prendrait une valeur intensive.…”

“…Des adverbes comme franchement , sincèrement , sérieusement , ou honnêtement 2 en position initiale détachée, ou bien des adverbes comme vachement , rudement , carrément ou honnêtement 3 en emploi intensif feraient partie de cette catégorie sémantique à côté des interjections, des phrases exclamatives, etc. Selon cet auteur, les deux types d'adverbes ou d'usage étudiés ne s'opposeraient pas à proprement parler, mais représenteraient deux sous-classes de la classe sémantique plus large des marqueurs d'attitude énonciative (Anscombre, 2009b: 73).…”