Die gegenwartige Epidemie des Tannensterbens.

Abstract

The present epidemic of dying of silver fir. Its geographical distribution in the northern part of the natural distribution of Abies alba. Dying of silver fir, a complex disease phenomenon of Abies alba which has recurred periodically for more than a century and which is still unexplained, has been especially serious in recent years north of the Alps. Based on disease symptoms in the crowns, the present distribution of the disease is shown and described on a map. The necessity for increased international cooperation is stressed.

Wood Characteristics of Abies Balsamea in the New England States Compared to Abies Alba from Sites in Europe with Decline Problems

“…In 1983, studies were initiated to determine if damage symptoms of Abies alba at various diseased forest sites in Europe (Schütt, 1978;Bauch et a1., 1979;Berchtold et a1., 1981;Schweingruber et al, 1983;Eckstein et al, 1983;Torelli et al, 1986, this issue) could be identified in A. balsamea growing on spruce-fir sites of the northeastern Uni ted States. Declining periodic growth rate was observed in balsam fir stands ac ross northern New England, including stands with and without the impact of spruce budworm (Choristoneura [umi[erana) defoliation (Blanchard et a!., 1983).…”

Rückgang der Tanne (Abies alba Mill.) in Polen

“…Seit vielen Jahren beobaehtet man in Europa einen Prozef?, der oft ,,Tannensterben" genannt wird. Diesem Thema wurden zahlreiche Veroffentliehungen gewidmet, deren Autoren auf versehiedene Faktoren aufmerksam machen, die ihres Er.ichtens die Tanne negativ beeinflussen und zu deren vorzeitigen Absterben beitragen (SCHUTT 1978). SZAFER (1920) vermutet, daS die Tanne in der gegenwartigen Periode naeh Siidwesten zuriickweicht.…”

Schadbild und Ätiologie des Tannensterbens

“…Das Tannensterben, eine periodisch wiederkehrende Komplexkrankheit der Weifitanne {Abies alba Mill.) fiihrt derzeit nordlich der Alpen zu Ausfalien bedrohlichen Umfangs (SCHUTT 1978). Wahrend iiber die Krankheitssymptome in Eiteratur und forstlicher Praxis Einigkeit besteht, gehen die Auffassungen iiber die Krankheitsursachen weit auseinander (SCHUTT 1977;WACHTER 1978).…”

“…fiihrt derzeit nordlich der Alpen zu Ausfalien bedrohlichen Umfangs (SCHUTT 1978). Wahrend iiber die Krankheitssymptome in Eiteratur und forstlicher Praxis Einigkeit besteht, gehen die Auffassungen iiber die Krankheitsursachen weit auseinander (SCHUTT 1977;WACHTER 1978). Eediglich die Mitwirkung von Diirreperioden als krankheitsauslosendes oder -verstarkendes Ereignis wird von den meisten Autoren akzeptiert.…”

“…Welche Einfliisse das letztlich sind, wann, wo und wie sie angreifen, ist wiederum offen. Neuere Arbeiten neigen dazu, holzbewohnenden Bakterien (BAUCH et al 1978), Viren (FINK und BRAUN 1978) und dem Hallimasch (SCHUTT 1977) eine groKere Bedeutung einzuraumen als den in friiheren Jahrzehnten herausgestellten standortlichen, waldbaulichen und entomologischen Faktoren (WIEDEMANN 1927). Weil ohne ausreichende Kenntnisse von Krankbeitsursache und Krankheitsverlauf keine erfolgversprechenden Abwehrmafinahmen ergriffen werden konnen, haben mehrere westdeutsche Forstverwaltungen, Forschungsanstalten und Universitatsinstitute im Rahmen eines locker koordinierten Forschungsprogramms begonnen, Ablauf und Entwicklung der Krankheit naher zu untersuchen.…”