Dîme et construction de la communauté chrétienne, des Pères de l'Église aux Carolingiens (<scp>IV<sup>e</sup></scp>-<scp>VIII<sup>e</sup></scp> siècle)

Toneatto, Valentina

doi:10.1484/m.cem-eb.1.101108

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…também BROWN 2012: 485-486). O argumento se estenderia por todo o século VI e VII, culminando nas numerosas menções da expressão " res sancti Petri et pauperum eius " registradas nas cartas do papa Gregório I (✝ 604), demonstrando a consolidada identificação entre os bens da Igreja como " res pauperum "(TONEATTO 2012: TATSCH 2009. Mas sem dúvida é necessário compreender a maneira pela qual lidamos com os documentos, afinal são eles que veiculam os testemunhos sobre o pauper aqui analisados.…”

unclassified

Os pauperes à época carolíngia, 755-840

Silva¹

View full text Add to dashboard Cite

influência da literatura cristã: o livro de leitura elementar era o Livro de Salmos; a Vulgata , uma referência de vocabulário universal (RICHÉ 1999: 69-79; 222-224).E qual a relevância dessa conjuntura para o nosso tema? É o caso de saber como o termo pauper ocorre nestes textos-chave cristãos. Por exemplo, a palavra " pauper " aparece 244 vezes no texto bíblico, 32 delas no Novo Testamento . Se lembrarmos os seus sinônimos 13 mais comuns na língua latina (v. LIEBER & RAMSHORN 1841: 339; FRIEDEMANN & KOCH 1860: 144), " egens "/ " egenus " é citada 45 vezes (11 delas no Novo Testamento), " inops " 22 vezes (nenhuma delas no Novo Testamento) . Provavelmente, uma das razões 14 para esta disparidade esteja ligada à tradução do texto bíblico por Jerônimo: o termo " pauper " empregado pelo autor na versão latina traduziria duas palavras diferentes da versão grega, a saber ptôchós ("mendicante", "suplicante") e pénes ("aquele que tem necessidade de trabalhar", em oposição à ideia de ócio das elites helênicas que poderiam dedicar-se à atividades para além da subsistência, como a política, a filosofia e as artes) (sobre a tradução da Bíblia para a língua latina por Jerônimo, ver CHAPMAN 1922CHAPMAN -1923 ; sobre a 15 correspondência entre " pauper " e " ptôchós " e " pénes ", ver LECLERCQ 1974: 39-40 e PATLAGEAN 1977.13 Os números aqui apresentados incluem, obviamente, as flexões de caso de cada palavra na língua latina.14 A busca pelos termos foi feita no Clementine Vulgate Project ( http://vulsearch.sourceforge.net/cgi-bin/ vulsearch ), que como o nome indica, tem por base a Vulgata Clementina publicada em 1592 pelo papa Clemente VIII (✝ 1605).15 Este favorecimento da palavra " pauper " para a tradução de diferentes termos gregos não é exclusivo da Vulgata . Ele teria ocorrido desde as primeiras traduções da Bíblia para o latim colocadas em uso nas comunidades cristãs antes do Papa Dâmaso I (✝ 384) comissionar a tradução do texto bíblico a Jerônimo (✝ 420), num conjunto de textos que ficou conhecido como Vetus Latina (sobre a história e os manuscritos da Vetus

show abstract

unclassified