Dislocation clitique de l’objet à gauche en français écrit1

Abstract

Cet article porte sur l'acceptabilité des constructions syntaxiques à la lumière de la distinction entre français oral et français écrit. Nous présentons cette distinction comme un facteur appartenant à une approche multifactorielle. Ladite approche inclut les contraintes pragmatiques, stylistiques, et syntaxiques qui inl uencent l'acceptabilité d'un énoncé. Nous argumentons qu'il est possible d'améliorer l'acceptabilité d'une construction associée au français oral, la dislocation clitique de l'objet à gauche, dans un contexte écrit en modii ant la structure informationnelle du discours. Nous présentons une série d'expériences testant l'acceptabilité de la construction à l'écrit sous diverses contraintes informationnelles. Nous proposerons un modèle incluant les mêmes contraintes pour le français parlé et écrit en intégrant la modalité comme prédicteur.Mots clés : dislocation clitique à gauche, structure informationnelle, jugement d'acceptabilité, français écrit, linguistique expérimentale This paper deals with the acceptability of syntactic constructions in the light of a distinction between written and spoken French. We present this distinction as one factor within a multifactorial approach. Relevant factors include pragmatic, stylistic, and syntactic constraints which will inl uence the acceptability of an utterance. We therefore argue that, by modifying the information structure, it is possible to make a construction that is strongly associated with spoken French (clitic left dislocation of the object) acceptable in a written French context. To test this hypothesis, we present a series of experiments testing the construction's acceptability under various informational constraints. We propose a model with similar constraints for both spoken and written French including modality as one of the predictors.Keywords: clitic left dislocation, information structure, acceptability judgment, written French, experimental linguistics Introduction 1Cet article présente un travail expérimental visant à établir le poids du canal écrit sur le jugement d'acceptabilité d'une construction syntaxique. Cette problématique implique évidemment le postulat théorique que l'acceptabilité dans le cadre du 1.Cette recherche s'insère dans le programme « Investissements d'avenir » géré par l'Agence nationale de la recherche ANR-10-LABX-0083 (Labex EFL).URL : http://discours.revues.org/9037 4 Étienne Riou et Barbara Hemforth discours n'est pas défi nie uniquement par des contraintes catégorielles, mais aussi par des contraintes modulables donnant naissance à une acceptabilité graduée plutôt qu'à une acceptabilité absolue. 2Au-delà d'une étude de corpus, nous nous focaliserons sur l'acceptabilité à l'écrit d'une construction marquée par son appartenance au ançais « parlé » ou « informel » : la dislocation clitique de l'objet à gauche. 3Nous nous servons de jugements d'acceptabilité modulés via une échelle de valeurs de un à dix pour nos expériences. Nous considérons ces jugements gradués comme pertinents quant à la description des phénomèn...

Contrainte du doublage clitique et détachement de l’objet à gauche

“…Dans cette perspective, il est intéressant de noter que les détachements à gauche sont souvent considérés comme appartenant au français oral informel ou non-standard (Lambrecht, 1994 ;De Cat, 2007). Cela est susceptible d'influencer négativement la perception de ces constructions, notamment dans le cadre d'une expérience de jugements d'acceptabilité (Zribi-Hertz, 1994 ;Riou & Hemforth, 2015). Notre approche devra prendre en compte ce facteur pour les deux constructions.…”

The Information-Structural Status of Adjuncts: A Question-under-Discussion-Based Approach

“…Contrastive topics are typically left-dislocated or fronted (Riou & Hemforth, 2015;Abeillé et al, 2008), and may be marked prosodically (Marandin et al, 2002), though prosodic marking is far from mandatory in data of spontaneous speech (Brunetti et al, 2012). An example of a clitic left-dislocated contrastive topic is Noël in [7], which is a member of the alternative set denoted by fêtes "holidays" introduced in [7a]: As for German, word order in root clauses is V2, and the preverbal position and the position immediately after the finite verb, i.e., the so-called middle field, are typically used to mark informational categories (see for example, Frey, 2006Frey, , 2004De Kuthy, 2002;Webelhuth, 1990).…”