Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»

Abstract

Resumen: la publicación en el año 2013 de la novela italiana Ella non risponse, de Matilde Serao, traducida al español por la escritora Dulce María Loynaz y el estudio introductorio que hace la investigadora cubana Zaida Capote para tal volumen constituyen los ejes que motivan el siguiente ensayo. El propósito principal de éste gira en torno a la traducción de Dulce María Loynaz: las posibles motivaciones que determinaron la elección de la obra a traducir, particularidades estilísticas presentes en el ejercicio de traducción y valoraciones sobre la "influencia" de la novela italiana en Jardín, de la poeta cubana. Con la presentación de este interesante caso entre escritoras se busca además abrir una discusión sobre algunas nociones relativas a la traducción y a las influencias literarias. El punto inaugural de estas palabras ha de ser la evocación a un estudio anterior emprendido por la investigadora Zaida Capote Cruz, quien se ocupó de preparar la edición cubana de la novela italiana Ella no responde, de Matilde Serao, traducida por Dulce María Loynaz, y publicada en el 2013 por primera vez en Cuba. Dicho ensayo avivó mi curiosidad y me inspiró a continuar la reflexión que se abría sobre determinadas convergencias literarias entre ambas escritoras.En"Dulce María Loynaz traduce a Matilde Serao", título del trabajo que introduce el libro de Ediciones Vigía (Matanzas) -una minúscula pero exquisita editorial que manufactura sus publicaciones (en este caso, la tirada constó de 200 ejemplares)-, Zaida Capote da algunas noticias reveladoras sobre la historia del texto. En principio, el motivo de la publicación es el hallazgo de la traducción de Dulce María Loynaz dentro de un conjunto de documentos adquiridos en los últimos años por el Ministerio de Cultura, que habían sido entregados por la escritora a su amigo Aldo Martínez Malo. Informa, además, de algunos aspectos importantes sobre el estado de los mecanuscritos, que se encontraban en dos tomos en los cuales declaraban en cubierta: "Ella no responde, Novela de Dulce María Loynaz. Comenzada a escribir en Italia en 1938. I Tomo" y "Ella no responde. Novela escrita por Dulce María Loynaz. Comenzada en Italia en 1938. Terminada en Cuba en 1941. II Tomo" (Capote Cruz, 2013: 9).La cuestión de la falsa autoría asignada por la misma Dulce María -considerando que fuera ella quien lo precisara, algo que queda también a la sombra

Desde la adaptación a la innovación educativa en tiempo de pandemia

“…La Universidad Tecnológica de Panamá cuenta con 3 plataformas virtuales Moodle (DIGITED 2021b), independientes entre sí. Adicionalmente la Dirección de Innovación y Tecnología Educativa l ha dispuesto una serie de manuales (Díaz 2021;Quintero 2020b;; Saavedra y Quintero 2020; Sanchéz y Escobar 2020; Sanchéz, Escobar y Saavedra 2020b), tutoriales González y Díaz 2020b, 2020c, guías (Clunie 2020(Clunie , 2021) para el uso de estas plataformas institucionales. ■ Campus Virtual: plataforma para los cursos completamente virtuales, formalmente aprobados por las facultades dentro de su plan académico.…”