Reversion of agricultural land to native woody vegetation can sequester carbon (C), influencing regional and global C budgets. We examined whole-ecosystem differences in C and nitrogen (N) storage and distribution, and sapwood -leaf area relationships in a scrubland vegetation chronosequence in New Zealand dominated by manuka (Leptospermum scoparium J.R. et G. Forst) and kanuka (Kunzea ericoides var. ericoides (A. Rich.) J. Thompson). At 25 years, manuka dominated, and vegetation C was 6.5 kg C·m -2 . In the 55-year-old stand, stem density was similar for the two species, and vegetation C storage was 15.1 kg C·m -2 , similar to the 35-year-old stand (p = 0.9). Foliar biomass comprised 3-5% of vegetation C stock but contained 26%-37% of vegetation N. Root biomass was 10-15% of total and varied little with stand age. The sapwood -leaf area relationship differed significantly for the two species (p < 0.05). Mineral soil C and N (to 0.30 m) did not vary with stand age, but forest floor C and N were highest in the 55-year-old stand (2 kg C·m -2 ; p < 0.01). Soil and forest floor C/N ratios were significantly higher in the 35-year-old stand (p < 0.04), possibly because of high interspecific competition for N. While the sampling intensity was too limited to allow spatial extrapolation, our results suggest that carbon accumulation in this scrubland is rapid and similar to plantation forests, suggesting that land abandonment could significantly impact New Zealand's C budget.
Résumé: La recolonisation des terres agricoles par la végétation ligneuse indigène permet d'immobiliser du carbone (C) et d'influencer ainsi le bilan régional et global de ce dernier. Les auteurs ont examiné les différences écosystémi-ques dans le stockage et la répartition du carbone et de l'azote (N) et la relation entre l'aubier et la surface foliaire, dans une chronoséquence végétale de scrub en Nouvelle-Zélande, dominée par le leptospermum manuka (Leptospermum scoparium J.R. et G. Forst) et le kunzea kanuka (Kunzea ericoides var. ericoides (A. Rich.) J. Thompson). À l'âge de 25 ans, c'est le leptospermum manuka qui dominait et la teneur de la régénération en C était de 6,5 kg C·m -2 .Dans le peuplement âgé de 55 ans, la densité des tiges était semblable chez les deux espèces et le stockage du C était de 15,1 kg C·m -2 , c'est-à-dire, similaire à celui d'un peuplement âgé de 35 ans (p = 0,9). La biomasse foliaire comprenait de 3 à 5% du stock du C et jusqu'à 26 à 37% du N végétal. La biomasse racinaire représentait de 10 à 15% du total et variait peu avec l'âge du peuplement. Le rapport aubier-surface foliaire différait significativement chez les deux espèces (p < 0,05). Le C et le N du sol minéral (jusqu'à 0,30 m de profondeur) n'ont pas varié avec l'âge du peuplement, mais ceux du parterre forestier étaient les plus élevés dans le peuplement âgé de 55 ans (2 kg C·m -2 ; p < 0,01). Les rapports C/N du sol et du parterre forestier étaient significativement plus élevés dans le peuplement âgé de 35 ans (p < 0,04), probablement à cause d'une concurre...