M. 2001. Heat or cold chronic stress affects organ weights and Hsp70 levels in chicken embryos. Can. J. Anim. Sci. 81: 83-87. This study was carried out with the objective of evaluating the effect of heat (38.8°C) or cold (35.8°C) stress on chicken embryo development and tissues Hsp70 levels, after the 13th day of incubation. Embryo weight (percent egg weight), organ weight (percent embryo weight) and Hsp70 levels (ng Hsp70 µg -1 total protein) in different tissues (liver, breast muscle, heart, lungs, brain and kidney) were studied at the end of incubation. Cold stress induced a lower embryo weight and lower kidney and lungs weights, whereas heart and liver were lighter in heat-stressed embryos. An interaction between temperature and age was obtained only for Hsp70 levels in kidney and heart. Cold-stressed embryos showed higher Hsp70 levels in the brain, lungs and liver; a decrease in brain and breast muscle Hsp70 levels was seen from the 19th to 20th days in control embryos. Hsp70 levels increased with age in kidneys of control embryos and in heart of heat-and cold-stressed embryos. In conclusion, this study showed that chicken embryo organ weights are affected by incubation temperature, and that Hsp70 expression is tissue dependent (higher levels being seen in the brain) being cold-stress more effective in increasing Hsp70 levels in most studied tissues.Key words: Chicken embryo, development, Hsp70, incubation temperature Givisiez, P. E. N., da Silva, M. M., Mazzi, C. M., Ferro, M. I. T., Ferro, J. A., Gonzales, E. et Macari, M. 2001. Le stress chronique causé par la chaleur ou le froid modifie le poids des organes et la concentration de Hsp70 chez l'embryon du poulet. Can. J. Anim. Sci. 81: 83-87. L'étude devait servir à évaluer les effets de la chaleur (38,8°C) ou du froid (35,8°C) sur l'embryogenèse du poulet et sur la concentration de Hsp70 dans les tissus après 13 jours d'incubation. On a mesuré le poids de l'embryon (% du poids de l'oeuf), le poids des organes (% du poids de l'embryon) et la concentration de Hsp70 (ng Hsp70 µg -1 protéines totales) dans divers tissus (foie, muscles de la poitrine, coeur, poumons, encéphale et reins) à la fin de l'Incubation. Le stress causé par le froid diminue le poids de l'embryon et celui des reins et des poumons, tandis que c'est le coeur et le foie qui sont plus petits chez les embryons soumis au stress causé par la chaleur. Une interaction entre la température et l'âge n'a été observée qu'au niveau de concentration de Hsp70 dans les reins et le coeur. Les embryons soumis au stress causé par le froid présentaient plus de Hsp70 dans l'encéphale, les poumons et le foie; chez les embryons témoins, la concentration de Hsp70 dans le cerveau et les muscles de la poitrine diminue entre le 19 e et le 20 e jour d'incubation. La concentration de Hsp70 s'accroît avec l'âge dans les reins des embryons témoins et dans le coeur des embryons soumis à l'un ou l'autre stress thermique. Les auteurs en concluent que chez l'embryon de poulet, le poids des organes est affecté par la te...