(1) Background: To assess the treatment response of benign prostatic syndrome (BPS) following prostatic artery embolization (PAE) using a semi-automatic software analysis of magnetic resonance imaging (MRI) features and clinical indexes. (2) Methods: Prospective, monocenter study of MRI and clinical data of n = 27 patients with symptomatic BPS before and (1, 6, 12 months) after PAE. MRI analysis was performed using a dedicated semi-automatic software for segmentation of the central and the total gland (CG, TG), respectively; signal intensities (SIs) of T1-weighted (T1w), T2-weighted (T2w), and diffusion-weighted images (DWI), as well as intravesical prostatic protrusion (IPP) and prostatic volumes (CGV, TGV), were evaluated at each time point. The semi-automatic assessed TGV was compared to conventional TGV by an ellipse formula. International prostate symptom score (IPSS) and international consultation on incontinence questionnaire–urinary incontinence short form (ICIQ-UI SF) questionnaires were used as clinical indexes. Statistical testing in the form of ANOVA, pairwise comparisons using Bonferroni correction, and multiple linear correlations, were conducted using SPSS. (3) Results: TGV was significantly reduced one, six, and 12 months after PAE as assessed by the semi-automatic approach and conventional ellipse formula (p = 0.005; p = 0.025). CGV significantly decreased after one month (p = 0.038), but showed no significant differences six and 12 months after PAE (p = 0.191; p = 0.283). IPP at baseline was demonstrated by 25/27 patients (92.6%) with a significant decrease one, six, and 12 months after treatment (p = 0.028; p = 0.010; p = 0.008). Significant improvement in IPSS and ICIQ-UI SF (p = 0.002; p = 0.016) after one month correlated moderately with TGV reduction (p = 0.031; p = 0.05, correlation coefficients 0.52; 0.69). Apparent diffusion coefficient (ADC) values of CG significantly decreased one month after embolization (p < 0.001), while there were no significant differences in T1w and T2w SIs before and after treatment at each time point. (4) Conclusions: The semi-automatic approach is appropriate for the assessment of volumetric and morphological changes in prostate MRI following PAE, able to identify significantly different ADC values post-treatment without the need for manual identification of infarct areas. Semi-automatic measured TGV reduction is significant and comparable to the TGV calculated by the conventional ellipse formula, confirming the clinical response after PAE.