Egy csontritkulás-specifikus kérdőív magyar nyelvű adaptációja és validálása

Abstract

Bevezetés: Az 50 életév feletti populációban minden harmadik nőt és minden ötödik férfit érinti a csontritkulás, ennek ellenére nem rendelkezünk a kórkép megelőzésében és kezelésében erős evidenciának számító, magyar nyelvű, betegségspecifikus tudást vizsgáló kérdőívvel. Célkitűzés: Célunk volt a csontritkulás-specifikus tudás vizsgálatára alkalmas Osteoporosis Questionnaire kérdőív magyar nyelvre történő validációja, mellyel mérhetővé válna az 50 életév feletti magyar női populáció tudása. Módszer: A kérdőív validálása során Beaton hatlépcsős irányelvét követtük. Mintánkat 326 fő alkotta, statisztikai számításaink során leíró statisztikát, különbözőségi vizsgálatokat, Cronbach-alfa-értéket, míg a külső validitás és a teszt-reteszt vizsgálatához Spearman-féle korrelációs koefficienst számítottunk. A külső validitás alátámasztására életminőséget és fizikai aktivitást vizsgáltunk. Eredmények: Mintánk (63,08 ± 9,36 életév) a tudáskérdőíven 8,76 ± 6,94 pontot ért el a megszerezhető 20 pontból. A teljes kérdőívre kivetített Cronbach-alfa-érték 0,89 volt. A teszt–reteszt során a Spearman-féle korrelációs koefficiens p≥0,25 értéket mutatott minden kérdés vonatkozásában. A tudás- és a szociodemográfiai adatok összevetésekor szignifikáns korrelációs kapcsolatot találtunk az életkor (R = 0,37; p<0,001) és a hormonpótló alkalmazásával töltött évek (R = 0,34; p = 0,02) között. Korrelációanalízisünk során szignifikáns (p<0,001) korrelációs kapcsolat mutatkozott a betegségspecifikus tudás és az életminőség összes aldimenziója között. Szignifikáns korrelációs kapcsolatot találtunk a fizikai aktivitás tekintetében a közlekedés, mozgás (p<0,001; R = 0,21), az intenzív (p<0,001; R = 0,354), a mérsékelt rekreációs tevékenység (p<0,001; R = 0,348), továbbá az összes mérsékelt (p = 0,041; R = 0,125) és összes intenzív mozgás (p = 0,018; R = 0,145) és a tudás között. Megbeszélés: A magyar kérdőív validálása a nemzetközi gyakorlatnak megfelelően történt. Következtetés: Az Osteoporosis Questionnaire magyar változata megbízható, alkalmazható kérdőív az 50 év feletti magyar női populáció osteoporosistudásának mérésére. Orv Hetil. 2022; 163(51): 29–37.

The Impact of Age and Body Composition on Bone Density among Office Worker Women in Hungary

“…Another issue was that we did not include lifestyle factors (e.g., physical activity, diet) that could affect bone density. In the future, we hope to continue collecting data and expand the study to a national scale even by using an osteoporosis-specific questionnaire [60] as a supplement to the instrumental measurements. Our future goal is to add other factors (e.g., working conditions) and understand the risk factors (e.g., physical inactivity) of low bone conditions among Hungarian women.…”

A derék- és medenceövi fájdalmat befolyásoló tényezők vizsgálata várandósság alatt és a szülést követő egy évben

“…Egy 2021-ben publikált tanulmány eredménye ugyancsak ezt a feltételezésünket támasztja alá [22]. Továbbá a BMI nemcsak a szétnyílt hasizom kialakulásában játszhat szerepet, hanem a későbbi életkorban megjelenő ízületi kopásos mozgásszervi megbetegedések növekvő tendenciájában is [23,24].…”

Cerebralis paresisben szenvedő gyermekek egészségindexe

“…Tanulmányunkat a Semmelweis Egyetem Ortopédiai Klinikáján végeztük a Semmelweis Egyetem Regionális, Intézményi Tudományos és Kutatásetikai Bizottságának jóváhagyásával. A CPCHILD eredeti szerkesztőitől (University of Toronto, The Hospital for Sick Children, Canada) hozzájárulást kértünk a magyar nyelvi fordításhoz, majd a kérdőívet más témában megjelent magyar nyelvi adaptációhoz hasonlóan a Beaton-féle irányelveket mindenben követve fordítottuk le [10]. Az eredeti szerkesztőkkel előírás szerint a fordítási és nyelvi adaptálási lépésenként írásos beszámoló formájában kommunikáltunk [11].…”