Eine standardisierte Übersetzung der STAndards for Reporting of Diagnostic accuracy studies (STARD Statement) in Deutsch: Methodische Aspekte

Breuer, J; Seeling, Matthes; Barz, Michael; Baldini, Timo; Scholtz, Kathrin; Spies, Claudia

doi:10.1016/j.zefq.2012.05.021

Cited by 6 publications

(3 citation statements)

References 24 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Their comments sharpened our translation, enabling us to identify differences and improve language quality. This reduced the risk of mistranslation in the various rounds of forward translation and mirrors previous findings by Breuer et al 11 .…”

Section: Discussionsupporting

confidence: 90%

“…This may necessitate more creative use of wording in the new language, rather than direct translation. The Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation guidelines were originally developed by an ISPOR taskforce to address such issues, in respect of patient outcome measures 9 , and have since been used elsewhere in numerous studies 11 – 13 .…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Lessons learned in applying the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research methodology to translating Canadian Emergency Department Information System Presenting Complaints List into German

Brammen

Greiner

Dormann

et al. 2018

European Journal of Emergency Medicine

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Section: Discussionsupporting

confidence: 90%

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Lessons learned in applying the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research methodology to translating Canadian Emergency Department Information System Presenting Complaints List into German

Brammen

Greiner

Dormann

et al. 2018

European Journal of Emergency Medicine

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Die Anwendung der Übersetzungsverfahren ist nicht auf einzelne Fachbereiche, Instrumente oder Textsorten begrenzt. Die Prädiktionsskala "Depression nach Schlaganfall" (DePreS) [20] wurde entsprechend der Richtlinie von ISPOR übersetzt, aber auch die Checkliste zum "STAndards for Reporting of Diagnostic accuracy (STARD)-Statement" [21].…”

Section: Diskussionunclassified

Qualitätsgesicherte Übersetzung des Wijma Delivery Expectancy Questionnaire (W-DEQ_A) ins Deutsche

Mattern

Ayerle

2021

Z Geburtshilfe Neonatol

View full text Add to dashboard Cite

ZUSAMMENFASSUNG Einleitung Der „Delivery Expectancy Questionnaire“ von Claas Wijma et al. (W-DEQ_A), der in der Schwangerschaft international am häufigsten zur Bestimmung von großer Angst vor der Geburt eingesetzt wird, lag bisher nicht in der deutschen Sprache vor. Angst vor der Geburt wird in europäischen Ländern, Canada, Australien und den USA mit einer Prävalenz von 6,3% bis 14,8% angegeben. Insbesondere bei Frauen mit Angst vor der Geburt sind die Risiken für eine Präeklampsie, intrauterine Wachstumsretardierung und Kaiserschnitte erhöht. Methode Eine von Claas Wijma autorisierte englische Fassung des W-DEQ_A wurde entsprechend der Richtlinie von Ohrbach et al. (INfORM) sprachlich übersetzt und kulturell adaptiert. Die Inhaltsvalidität wurde statistisch durch die Scale-Content Validity Index/Average Methode (S-CVI/Ave) bestimmt. Ergebnisse Die einer unabhängigen Begutachtung unterzogenen übersetzten Textteile des W-DEQ_A belegten die sprachliche und kulturelle Validität. Eine einleitende Frage und drei Items mussten erneut übersetzt werden. Darüber hinaus war eine Änderung der Formulierung bei drei weiteren Items notwendig, um eine kulturelle Äquivalenz zu erreichen. Die errechnete Inhaltsvalidität ergab einen „exzellenten“ S-CVI/Ave von 0,91. Schlussfolgerung Als Fragebogen zur Selbsteinschätzung mit dem Titel „Gedanken und Gefühle schwangerer Frauen im Hinblick auf die bevorstehende Geburt“ liegt der W-DEQ_A nun in Deutsch vor. In Form einer digitalen Gesundheits-App könnte der Fragebogen verschrieben und das Ergebnis direkt in die elektronische Patientenakte übernommen werden.

show abstract

Translation and validation of a tool to assess the impact of clinical pharmacists’ interventions

et al. 2018

View full text Add to dashboard Cite

Eine standardisierte Übersetzung der STAndards for Reporting of Diagnostic accuracy studies (STARD Statement) in Deutsch: Methodische Aspekte

Cited by 6 publications

References 24 publications

Lessons learned in applying the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research methodology to translating Canadian Emergency Department Information System Presenting Complaints List into German

Lessons learned in applying the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research methodology to translating Canadian Emergency Department Information System Presenting Complaints List into German

Qualitätsgesicherte Übersetzung des Wijma Delivery Expectancy Questionnaire (W-DEQ_A) ins Deutsche

Translation and validation of a tool to assess the impact of clinical pharmacists’ interventions

Contact Info

Product

Resources

About