Einleitung

Abstract

ZusammenfassungDie Einleitung stellt den praxeologischen Ansatz des SPP 2130 ‚Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit‘ vor. Übersetzen gilt als zentrale und ubiquitäre Kulturtechnik der Frühen Neuzeit, durch die sich diese Epoche maßgeblich konstituiert. Das SPP 2130 setzt bei aktuellen translationswissenschaftlichen Theorien an, historisiert diese und überträgt sie auf frühneuzeitliche Translationsphänomene. Durch die Kombination philologischer, anthropologischer und gesellschaftlicher Translationskonzepte wird eine Übersetzungsdefinition entwickelt, die interdisziplinär anschlussfähig ist und sowohl für die Sprach- und Literaturwissenschaften als auch für die Bild-, Musik- und Geschichtswissenschaften eine tragfähige Basis bietet. Der gestufte Übersetzungsbegriff ermöglicht es, ganz unterschiedliche Methoden und Praktiken einzubeziehen und inter- und intralinguale Übersetzungen ebenso zu berücksichtigen wie intermediale, interkulturelle und performative Übertragungsprozesse.

Translation Policy and the Politics of Translation—The Translation of Power Relationships: An Afterword

“…199-214. 31 This understanding of translation also carries and shapes SPP 2130's 'Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit', seeToepfer et al (2021); as an introduction to translation studies: seeBassnett (2002);Bassnett and Lefevere (1998).32 HereCheyfitz (1991) continues to be relevant, but also the article in this volume by Martina Schrader-Kniffki, Yannic Klamp, and Malte Kneifel (see Chap. 4).33 SeeVenuti (2008);Yang (2010).…”