Eksotisasi Kuliner Madura (Campur Lorjuk) dalam Film Aruna dan Lidahnya

Abstract

Food existence has reached out all aspects of life. It also becomes the primary part of economic aspects, the sign of social differentiation, distinction, boundary, and contradiction. The interesting part of food is the changing discourse towards the food itself. The changing of the discourse emerged as the consequence of the transformation from the meaning of food as a practice into an aesthetic thing. A film entitled Aruna dan Lidahnya is Indonesian movie displaying the local food of several regions in Indonesia . It offers an attractive point of view in showing the culinary culture in Indonesia. This study aims to analyze the exoticization of Madura food (campur lorjuk) within Aruna dan Lidahnya. It employs the method of semiotic analysis. This study is showing that Madura cuisine )campur lorjuk( is imaged as "wild" food. ABSTRAKKeberadaan makanan telah menyentuh segala aspek kehidupan dan merupakan fondasi setiap ekonomi, menandai perbedaan sosial, batasan, ikatan dan kontradiksi. Hal yang menarik dari makanan adalah perubahan wacana terhadap makanan itu sendiri. Perubahan wacana yang muncul sebagai akibat dari adanya pergeseran dalam melihat makanan sebagai persoalan kepraktisan menjadi persoalan estetika. Film Aruna dan Lidahnya merupakan film Indonesia yang membahas kuliner khas dari beberapa daerah. Film ini menawarkan cara pandang yang menarik mengenai budaya kuliner dalam konteks budaya kuliner Indonesia. Penelitian ini mengakaji mengenai eksotisisasi kuliner Madura dalam film Aruna dan Lidahnya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis semiotika. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kuliner Madura )campur lorjuk( dicitrakan sebagai kuliner "liar".

Teknik Penerjemahan Tuturan Alih Kode dan Campur Kode dalam Film Aruna dan Lidahnya (2018)

“…Film Aruna dan Lidahnya (2018) sendiri sudah beberapa kali dikaji dalam penelitian terkait kajian budaya dan kajian film. Sedikitnya ada tiga penelitian terdahulu yang mengambil film ini sebagai sumber data, yakni (Wulandari, 2019), (Wulandari, 2021) dan (Altamira, 2022). Akan tetapi baru satu penelitian terkait film Aruna dan Lidahnya (2018) yang menggunakan ancangan penerjemahan, yakni skripsi sarjana Aisyah (Attamami, 2020) (Attamami, 2020) merujuk pada teori (Nedergaard-Larsen, 1993), (Pedersen, 2005, and (Venuti, 1995) Penelitian tentang alih kode dan dan campur kode Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia di dalam film Indonesia telah banyak dilakukan, seperti misalnya (Yuanita, 2018) serta Rohmani dan (Kusworo, 2022).…”