El carácter multimodal del verbo sentir: polisemia y transitividad

Abstract

Within the domain of perception verbs, the Spanish sentir constitutes an interesting case because of its rich polysemy. The verb is not only used to denote several modalities of direct physical perception (tactile, olfactory, gustative and auditory), but it also extends towards the semantic domains of cognition and emotion. This article examines to what extent this multimodal character of the verb sentir influences on its degree of transitivity. It is well known that perception verbs in general do not respond to the definition of prototypical transitive verbs, given that the perception process represents a mental rather than a physical contact between the perceiver/subject and the stimulus/object. It is shown, however, that the verb sentir can be situated on different positions on the scale of transitivity, ranging from high transitivity to low transitivity, in function of the semantics it conveys. The validity of the elaborated hierarchy of transitivity is verified by means of empirical data.Keywords: perception verbs, polysemy, transitivity, sentir IntroducciónTradicionalmente, la transitividad ha sido definida como un concepto que tiene dos caras: una sintáctica y otra semántica. Sintácticamente, la alusión al esquema transitivo remite a un evento con dos participantes obligatorios; semánticamente, las cláusulas transitivas representan procesos en los que un participante agentivo ejerce una acción sobre un paciente, lo cual provoca una afectación en este último a causa de la transferencia de energía (Cano Aguilar 1981;Langacker 1991;, 2005Taylor 1995Taylor , 2006. Estas dos caras de la transitividad han sido correlacionadas en el sentido de que el esquema semántico agente-acción-paciente ha sido proyectado sobre el esquema sintáctico S-V-O.Sin embargo, varios autores (entre otros Cano Aguilar 1981; García-Miguel 1995; Taylor 1995) han señalado que esta correlación no es perfecta. En una oración como John resembles his brother (Taylor 1995: 209), no hay un agente que cause una transmisión de energía, por lo que el objeto directo (OD) tampoco se ve afectado. Por consiguiente, de acuerdo con Geisler (1989) conviene diferenciar bien entre la transitividad sintáctica y la transitividad semántica: mientras que aquella se caracteriza en términos discretos, esta se caracteriza por distintos grados de prototipicidad.Hopper y Thompson (1980) definen la transitividad como un fenómeno gradual y multifactorial, distinguiendo unos parámetros en torno a sus elementos constitutivos. Por consiguiente, varios autores empezaron a reconocer el carácter gradual de esta noción postulando también una escala de agentividad (Dowty 1991;Langacker 1991

El reló, la campana y el tirotéu. Notes semántiques, pragmátiques y sociollingüístiques sobre’l verbu sentir

“…Touratier, 2008); Riesco García, na so tesis doctoral, failo actualmente, pero non solo pa SENTIŌ, sinón pa otros dos verbos y pal campu de los predicaos psicolóxicos llatinos en xeneral. Per otru llau, espublizáronse dalgunos trabayos importantes pa les llingües romániques: la tesis de Jorge Fernández-Jaén (2012) sobre'l verbu sentir castellanu y otros trabayos parciales, especialmente pal francés y l'italianu (Delmas, 2006;Enghels & Jansegers, 2013;Jansegers, Enghels & Cruz-Domínguez, 2016). Sobre toa esta cuestión, a mou de marcu teóricu pa los verbos que codifiquen el sentir nes llingües naturales, puen sorrayase tres idees.…”