El Intertexto De La Imitación en Garcilaso, Góngora Y Balbuena

Abstract

La critica, en general, reconoce que la poesia del Siglo de Oro se nutri6 de "novedades italianistas" (Blecua 9). Estas eran numerosas y, de una u otra forma, influyeron en poetas peninsulares que muchas veces rechazaron la relaci6n estrecha entre sus creaciones y las de sus modelos italianos. Tal actitud, observable en la sutileza de algunos poemas imitativos, hace dificil identificar sus fuentes que, por lo demas, no se reducen a una sola. La situacion se complica cuando la imitatio' es practicada por autores que residian en las colonias americanas. En este caso, ademas de imitar a los espanioles se imita tambien a los italianos. Asi se establece una cadena de influencias no siempre armonica, debido a la aceptacion entusiasta de unos y resistencia de otros:Apenas el espafol pisa tierras americanas, transplanta el arte y la poesia del Renacimiento .... la EspanLa que nos descubre no es la medieval, sino la renacentista; y la poesia que los primeros poetas mexicanos reconocen como suya es la misma que en Espana se miraba como descastada y extranjera: la italiana (Paz, Las peras del olmo 3-4).La imitatio establece relaciones de dependencia referencial de un texto respecto a otro ubicado en cierto periodo preciso.? Sin embargo, cuando da origen a obras derivadas de una fuente com(un y, al mismo tiempo, "emparentadas" entre ellas, la intertextualidad 3 se enriquece y complica generando opiniones criticas sesgadas. Por ejemplo, la identificacion del arquetipo privilegiado o el pasar por alto eslabones claves para Ia comprension de los textos imitativos.' Imitatio es un concepto ehlstico. En este ensayo significa el proceso creativo en el que se imita uno o varios modelos. Para comprender su importancia en autores clasicos y renacentistas vease Pigman III, 1-32.2 En realidad no se puede hablar de una fuente "iinica" como origen de los textos que Ia imitan; ya que esta, a su vez, hace referencia a otra anterior a ella. Claro que existen modelos privilegiados o, por lo menos, ma' s visibles que otros. Cuando este es el caso, la referencialidad imitativa puede establecerse con precision aceptable.Intertextualidad, de acuerdo a Julia Kristeva, es el proceso en el que los textos se constituyen a traves de actos de asimilacion y/o modificacion de obras previas. Cualquier escrito literario, en esta perspectiva, es Ia reelaboracion de otro leido con anterioridad. Ver Le texte du roman y SemiotikeI, recherches pour une seImanalyse.

Bernardo Tasso: nota biobibliográfica

“…poetas cultos Góngora y Herrera (Pérez-Abadín 1993;García 1997), 1 en el bando italiano no parece haber habido un interés por el poeta, padre de Torquato Tasso, hasta fechas más o menos recientes, cuando se ha empezado a estudiar su biografía y producción poética desde múltiples perspectivas. El primer estudio moderno sobre Bernardo Tasso es la biografía que Edward Williamson le dedicó en 1951, donde aborda respectivamente la vida y obra del poeta en función de lo que el estudioso llama «años de preparación» y «años de publicación», la parte del libro centrada en el estudio de su poesía.…”