El &lt;em&gt;Xué Ér&lt;/em&gt; en el horizonte conceptual confuciano

Lackington, Benjamín Antonio Figueroa

doi:10.24201/eaa.v56i1.2506

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 10 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Como clásico del confucianismo en China, cuenta ya con una dilatada historia de traducciones (Chen, 2015) que ha favorecido su difusión a nivel mundial, y entre las lenguas más traducidas se encuentra el español. Sin embargo, en comparación con otras lenguas tales como el inglés (Bergeton, 2019;Chen, 2010;He, 2017;Matten, 2004;Min, 2021;Pang, 2015;Tao, 2018;Xu, 2014;Yang & Zhou, 2022), pocos estudios se han desarrollado en la traducción de esta obra al español (Figueroa Lackington, 2021;Liu, 2023;Zhang, 2018;Zheng, 2013).…”

Section: Introductionunclassified

Analysis of the translator’s style based on the translation of The Analects from Chinese into Spanish

Liu,

Sun

2024

Cad. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

Este trabajo de investigación compara dos versiones completas de la traducción del chino al español de Las Analectas, una perteneciente a Chang Shiru, un académico chino, y la otra, a Joaquín Pérez Arroyo, un traductor español. A partir de un corpus de construcción propia se han elegido varios parámetros a nivel léxico, oracional y discursivo para desarrollar un estudio comparativo. Además, como estudio de caso, se han seleccionado el pronombre “yo”, la palabra clave “superior” y la partícula “que”. Según los resultados, en términos generales, Chang utiliza un inventario de vocabulario más rico y oraciones más simples en comparación con Pérez Arroyo, quien, a su vez, emplea un inventario menos variado y oraciones más complejas, y tiende a ser más explícito en su traducción. Sin embargo, la preferencia de los traductores hacia las técnicas de explicitación y simplificación varía según el público destinatario. Factores como las diferencias lingüísticas y culturales chino-español, las preferencias de los traductores, el propósito de la traducción y los antecedentes personales del traductor contribuyen posiblemente a configurar el estilo único de un traductor.

show abstract

Section: Introductionunclassified

Analysis of the translator’s style based on the translation of The Analects from Chinese into Spanish

Liu,

Sun

2024

Cad. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The translators appear to have diverse backgrounds, such as sinologists, historians, and missionaries, which can color the translations with unique traits. Nevertheless, compared to studies on the English translation of The Analects (Pang, 2015;Tao, 2018;Xu, 2014), it seems that the Spanish translation has received insufficient attention (Figueroa Lackington, 2021;Zheng, 2013), particularly studies comparing different translations. Therefore, the paper adopts a corpus-driven approach and compares the Spanish translations of one Confucian core term 道 (dao).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

A Corpus-Based Study on the Spanish Translation of 道 (dao) in The Analects

Liu

2023

CLINA

View full text Add to dashboard Cite

This article has chosen seven Spanish translations of The Analects to conduct comparative research focusing on one culture-specific item, 道 (dao). Subscribed to a descriptive approach based mainly on norms postulated by Toury and Equivalence by Nida, it endeavors to answer the following research questions: 1) What are the main strategies in its translation? 2) What are the possible motivators of translation similarities and differences? This research combines quantitative and qualitative analysis methods based on corpus building. Corpus-based, this study describes the translation of 道 in Classical Chinese and its translation equivalence into Spanish. The findings demonstrated that various strategies and words are used to translate 道. When it functions as a verb, the literal translation is used, and different verbs are employed to express the meaning given the context. Moreover, decisions on verb tense, sentence structure, and grammatical subject also seem to vary significantly across translators. When 道 is used as a noun, translators show different preferences for word choices. Instances for both dynamic and formal equivalence have been observed, pointing out that these two concepts should not be analyzed in isolation, as they stand in a dynamic relationship. Translators also make adaptations to reach adequacy and acceptability in translation. Detailed results are discussed in light of these theories, and this study views translation as a socio, linguistic, cultural, and translator-based activity.

show abstract

El <em>Xué Ér</em> en el horizonte conceptual confuciano

Cited by 2 publications

References 10 publications

Analysis of the translator’s style based on the translation of The Analects from Chinese into Spanish

Analysis of the translator’s style based on the translation of The Analects from Chinese into Spanish

A Corpus-Based Study on the Spanish Translation of 道 (dao) in The Analects

Contact Info

Product

Resources

About