Préstamos arawak (achagua, piapoco y piapocoachagua) a la lengua sikuaniABSTRACT: This paper focuses on some loanwords departing from two languages belonging to the Arawak linguistic family (Achagua and Piapoco), towards the Sikuani language (Guahibo). It tackles both a linguistic and a historical analysis in order to elucidate directions and influences presented by these borrowings from Arawak languagues to Sikuani and, by extention, regarding some items, to other Guahibo languages. Along XVIII and XX centuries two approaches have considered Sikuani (formerly known as Guahibo) to be whether a langague of the Arawak linguistic family, or a language belonging to an independent linguistic family (Guahibo). This last point of view is the most accepted. The Arawak linguistic presence in Sikuani has been illustrated in a very fragmentary way. Throughout 213 expressions (besides their analysis), this paper proposes a new perspective: the linguistic loans that took place at the Colombia-Venezuela Orinoquia from Arawak languages, Achagua and Piapoco, towards Sikuani language (Guahibo). KEYWORDS: Loanwords; Languages in contact; Achagua; Piapoco; Sikuani; Arawak; Guahibo.
RESUMEN:El artículo está centrado en los préstamos de dos lenguas de la familia lingüística arawak (achagua y piapoco) a la lengua sikuani (guahibo). Combina análisis lingüístico y análisis histórico para dilucidar direcciones e influencias de los préstamos de las dos lenguas arawak hacia el sikuani y, por extensión, en algunos ítems, a otras lenguas guahibo. Desde el siglo XVIII hasta el siglo XX dos planteamientos han considerado al sikuani (conocido anteriormente como guahibo) como lengua de la familia lingüística arawak o como lengua perteneciente a una familia lingüística independiente (guahibo). La opinión de más consenso es la última. La presencia lingüística arawak en sikuani ha sido muy fragmentariamente ilustrada. Con 213 expresiones mostradas en este artículo (además del análisis) se aporta a una nueva dimensión: los préstamos lingüísticos en la Orinoquia colombo-venezolana de las lenguas arawak achagua y piapoco sobre la lengua sikuani (guahibo). PALABRAS CLAVE: Préstamos lingüísticos; Lenguas en contacto; Achagua; Piapoco; Sikuani; Arawak; Guahibo.
PRELIMINARESDe la lengua sikuani, hablada en los Llanos orientales de Colombia y occidentales de Venezuela, y conocida hasta los años setenta del siglo pasado como guahibo, se ha planteado su pertenencia a la familia lingüística arawak. También se ha considerado de afiliación independiente, familia lingüística guahibo (Ortíz 1965, Queixalós 1993. La tensión entre estos dos puntos de vista tiene que ver con la innegable presencia lingüística arawak en la lengua sikuani, presencia más comentada que ilustrada (una excepción es Rivet
