El tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües español-japonés

Abstract

Introducción Desde los albores de la lexicografía se han incluido en los diccionarios unidades fraseológicas 1) , sobre todo locuciones y enunciados fraseológicos (paremias y formas rutinarias). Así, ya Covarrubias, Terreros y Autoridades las registraron en sus obras. Además, la edición de volúmenes especiales donde se recopilan es cosa común y goza de buena acogida entre el público. El porqué de los dichos de José María Iribarren, por ejemplo, se publicó por primera vez en 1954 y contó con varias ediciones aumentadas. Los hispanistas japoneses también están familiarizados con este tipo de obras. En las librerías de Japón se encuentran diccionarios de refranes y proverbios como el Florilegio de los proverbios españoles (1990), de Shinzo Yamazaki y Felipe Carbajo o el más reciente de Masaru Sawamura y Patricia Felisa Rubio (2006). Los diccionarios bilingües, cómo no, también las han recogido de forma habitual. El que los diccionarios, ya sean monolingües generales o especializados, ya sean bilingües, las recojan es algo natural, por cuanto las UF pertenecen al acervo del idioma. No obstante, son piezas muy incómodas para el lexicógrafo, ya que son de difícil ajuste en el puzzle idealizado de la lengua que éste desea armar en el diccionario. Sin embargo, actualmente las UF están de enhorabuena: congresos, publicaciones, diccionarios especializados, sitios en Internet, recopilaciones bibliográficas 2) … Sin duda, se trata de un campo en auge. Corpas Pastor atribuye este florecimiento a la llegada del contextualismo británico, al 54 2010