El tratamiento de un corpus de anglicismos de la prensa mexicana del siglo XX en los diccionarios de la RAE

Amador, María Vázquez

doi:10.19130/iifl.adel.1337

Cited by 4 publications

(4 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Many international brands have become "new concepts", most of which were originally denominated by English words (e.g., Facebook, Twitter, etc.). In recent years, a large number of thematic, regional, and summative collections of Anglicisms have emerged (Haensch, 2005;Gómez Capuz, 2000Vázquez Amador, 2018;Moreno-Fernández, 2018;Rodríguez González, 2017). The use of Anglicisms is also affected by the regulation of the Real Academia Española (RAE) -Royal Spanish Academy and other suggestions of dictionaries, but the law of "minimum effort" may also explain the choice to use simple, short Anglicisms instead of their existing Spanish versions (e.g., duty-free sales or establecimiento de venta de productos libres de impuestos) (Rodríguez González, 1996, p. 115).…”

Section: The Use Of Anglicismsmentioning

confidence: 99%

English loanwords and the presence of hesitation phenomena in speech of European Spanish an Mexican speakers an approach

Illésné Weeber

2023

PHo

View full text Add to dashboard Cite

This article analyses the prosodic adaptation of Anglicisms in a spontaneous speech context by native European Spanish and Mexican speakers. The change of code between languages may carry prosodic markers (Navracsics, 2014), which can be a disfluency phenomenon, such as a short pause or syllable lengthening for hesitation — these being the two most common hesitation patterns (Deme & Markó, 2013). The research has been conducted on filled pauses and lengthening of the Spanish and Mexican language varieties, based on audio corpus of native Spanish and Mexican speakers, following Cantero’s method of Prosodic Analysis of Speech (2019) with modest changes. In this preliminary study, we have found that hesitation can be observed in the context of Anglicisms in the majority of both Mexican and Spanish speech productions, but a difference was discovered in its placement within the sentence. Furthermore, according to the sample, the relative syllable lengths of European Spanish speakers on a lengthened syllable differ more from the previous or the average syllable length of the speaker than in the case of slower Mexican speakers, where it is not always an obviously detectable phenomenon. Therefore, the decrease of speech rate around Anglicisms in the case of European Spanish speakers is more noticeable. Although longer syllables were also observed on Anglicisms themselves, the extent of this prolongation differed from the degree of syllables containing the hesitation phenomenon, and was probably caused only by the slower articulation of consonant clusters characteristic of Anglicisms.

show abstract

Section: The Use Of Anglicismsmentioning

confidence: 99%

English loanwords and the presence of hesitation phenomena in speech of European Spanish an Mexican speakers an approach

Illésné Weeber

2023

PHo

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Consecuentemente, el interés en el estudio de su inferencia sobre la lengua española también ha crecido; de este modo, encontramos trabajos que contemplan este fenómeno como es el caso de Pratt (1980), Lorenzo (1987Lorenzo ( , 1996, Medina (1996), Rodríguez y Lillo (1997), Riquelme (1998) o Gómez Capuz (1998), entre otros. Asimismo, podemos citar trabajos más recientes como los de Navarro (2006), Gómez Capuz (2009), Rodríguez González (2013), Vázquez (2014, 2015 o Moreno Fernández (2018).…”

Section: Anglicismos En Lengua Españolaunclassified

Uso de los anglicismos en Facebook y Twitter: Un estudio sobre la influencia de estas palabras en la sociedad española y sus entidades académicas

Folqués

2022

DELTA

View full text Add to dashboard Cite

RESUMEN El aumento en el uso de las redes sociales ha impactado plenamente en los sistemas de comunicación sociales como el lenguaje. En el caso de la lengua española, uno de los efectos que encontramos es la masiva llegada de palabras y expresiones inglesas. Debido a la popularidad de entornos como Facebook o Twitter, la llegada de estas voces está teniendo un arraigo considerable entre sus hablantes. Por lo tanto, nuestro objetivo en la presente investigación es observar qué anglicismos aparecen con mayor frecuencia en estas redes sociales, mediante la recogida de una muestra de 1721 mensajes, y observar si tienen un impacto suficientemente amplio en la sociedad como para aparecer en corpus y diccionarios académicos como el DLE y el CORPES XXI de la RAE y ASALE. Asimismo, dentro de este contexto social resultará interesante analizar en qué franjas de edad y género se utilizan con mayor frecuencia. A partir de esta premisa, en los resultados observaremos cómo aparece un gran número de anglicismos en redes sociales, principalmente usados por los jóvenes, pero con una baja representación en los diccionarios académicos, debido principalmente a la reciente llegada de estas palabras.

show abstract

Section: Anglicismos En Lengua Españolaunclassified

Uso de los anglicismos en Facebook y Twitter: Un estudio sobre la influencia de estas palabras en la sociedad española y sus entidades académicas

Folqués

2022

Preprint

View full text Add to dashboard Cite

El aumento en el uso de las redes sociales ha impactado plenamente en los sistemas de comunicación sociales como el lenguaje. En el caso de la lengua española, uno de los efectos que encontramos es la masiva llegada de palabras y expresiones inglesas. Debido a la popularidad de entornos como Facebook o Twitter, la llegada de estas voces está teniendo un arraigo considerable entre sus hablantes. Por lo tanto, nuestro objetivo en la presente investigación es observar qué anglicismos aparecen con mayor frecuencia en estas redes sociales, mediante la recogida de una muestra de 1721 mensajes, y observar si tienen un impacto suficientemente amplio en la sociedad como para aparecer en corpus y diccionarios académicos como el DLE y el CORPES XXI de la RAE y ASALE. Asimismo, dentro de este contexto social resultará interesante analizar en qué franjas de edad y género se utilizan con mayor frecuencia. A partir de esta premisa, en los resultados observaremos cómo aparece un gran número de anglicismos en redes sociales, principalmente usados por los jóvenes, pero con una baja representación en los diccionarios académicos, debido principalmente a la reciente llegada de estas palabras.

show abstract

El tratamiento de un corpus de anglicismos de la prensa mexicana del siglo XX en los diccionarios de la RAE

Cited by 4 publications

References 0 publications

English loanwords and the presence of hesitation phenomena in speech of European Spanish an Mexican speakers an approach

English loanwords and the presence of hesitation phenomena in speech of European Spanish an Mexican speakers an approach

Uso de los anglicismos en Facebook y Twitter: Un estudio sobre la influencia de estas palabras en la sociedad española y sus entidades académicas

Uso de los anglicismos en Facebook y Twitter: Un estudio sobre la influencia de estas palabras en la sociedad española y sus entidades académicas

Contact Info

Product

Resources

About