Elaboração da versão em português do Psychotherapy Process Q-Set

Abstract

ResumoIntrodução: No Brasil, a pesquisa em psicoterapia encontra-se em desenvolvimento inicial; ainda não há estudos sistemáticos do processo terapêutico, e poucas são as medidas disponíveis para os pesquisadores interessados nesse campo. Objetivo: Elaborar a versão em português do Psychotherapy Process Q-Set. Método: A elaboração da versão em português do Psychotherapy Process Q-Set envolveu quatro etapas: tradução, retrotradução, avaliação da equivalência semântica e discussão, entre os autores, dos resultados. Para a aplicação do instrumento, cinco avaliadores foram treinados. Durante o treinamento, registros no diário de campo eram feitos para identificar dificuldades na execução da tarefa e subsidiar dados complementares. Após, o Psychotherapy Process Q-Set foi aplicado em sete sessões de uma psicoterapia psicodinâmica breve para examinar a concordância entre os juízes. Resultados: A versão em português do Psychotherapy Process Q-Set apresentou boa equivalência semântica com a original. A avaliação da fidedignidade interavaliadores teve resultado satisfatório. Ressalta-se que a aplicação do Psychotherapy Process Q-Set requer estudo, tempo e reflexão. A discussão com os avaliadores apontou a necessidade de uma revisão do manual de aplicação no que diz respeito às vinhetas ilustrativas. Isto deverá ser realizado, futuramente, para minimizar as discrepâncias observadas no entendimento de alguns conceitos e para melhor adequá-las à realidade brasileira. Conclusão: O estudo disponibiliza a versão em português do Psychotherapy Process Q-Set, um instrumento versátil, que pode ser utilizado em diferentes contextos para descrever, quantitativamente e em termos clinicamente significativos, o processo terapêutico das diferentes psicoterapias. Descritores: Tradução, equivalência semântica, instrumentos, fidedignidade, processo terapêutico, psicoterapia. AbstractIntroduction: In Brazil, psychotherapy research is in its early development; there are no systematic studies of the therapeutic process, and there are few available measurement instruments for researchers interested in this field. Objective: To develop a Portuguese version of the Psychotherapy Process Q-Set. Method: The development of a Portuguese version of the Psychotherapy Process Q-Set involved four stages: translation, back translation, evaluation of semantic equivalence and discussion of the results by the authors. Five raters were trained to apply the instrument. During the training, a field diary was used to record difficulties identified in task execution and to subsidize complementary data. Thereafter, the Psychotherapy Process Q-Set was applied to seven sessions of a short-term psychodynamic psychotherapy to examine agreement between referees.

Adolescent psychotherapy process research: adaptation of the instrument APQ

“…Thus, the assessments of a specific process of a case can be correlated with an ideal prototype of psychotherapeautic approach, checking whether or not there was adherence to the model. Thus, the development of prototypes increases the possibility of analysis of the therapeutic process, since beside the specific mechanisms of action of the investigated case, we can see how much the therapy corresponded to the proposed theoretical approach (Bychkova et al, 2011;Serralta et al, 2007). In the study of Serralta, Pole, Nunes, Eizirik and Olsen (2010) on a case of brief psychoanalytic psychotherapy it was soon observed that certain patient's symptoms were related to the therapist's adherence to either the psychodynamic or the cognitive model throughout the sessions.…”

“…The PQS has been validated in Brazil by Serralta, Nunes and Eizirik (2007), and was developed to facilitate the understanding of how change happens in the therapeutic process, pointing out the mechanisms of action of both the therapist and the patient. The instrument has been used on studies on the therapeutic process of different psychotherapies, predictors of the results of psychotherapies, the specifics of the treatment phases and determination of treatments prototypes.…”

Processo psicoterapêutico: compreensão de momentos de mudança psicológica em uma sessão de psicoterapia psicanalítica

“…A pesquisa de resultado abrange o exame da ocorrência de mudanças no paciente em decorrência do tratamento ao final do processo psicoterapêutico (Deakin e Nunes, 2008). Já a investigação do processo objetiva analisar o modo pelo qual acontecem as mudanças ao longo do tratamento, através da identificação dos mecanismos de ação terapêutica (Bucci, 2007;Serralta et al, 2007;Wallerstein, 2007).…”

“…O objetivo é relacionar os padrões de interação e de conversação à mudança psicológica (Serralta et al, 2007). A busca de informações para a compreensão e análise do caso pode ser feita a partir de diferentes fontes, dentre elas: paciente, dupla terapêutica, psicoterapeuta do caso, supervisor do caso e/ou com juízes independentes.…”

“…Dentre estes, destaca-se, no Brasil, o Psychotherapy Process Q-Set (PQS); validado para o português por Serralta et al (2007), foi utilizado em estudo para avaliar apsicoterapia psicodinâmica breve, sendo cada sessão pontuada conforme a adesão à psicoterapia psicodinâmica e terapia cognitivo-comportamental a partir dos protótipos derivados dos PQS. O Therapeutic Cycles Model (TCM, Modelo dos Ciclos Terapêuticos) está em processo de construção de seu dicionário para o português (Yoshida, 2008;Khater e Yoshida, 2011;Cassel et al, no prelo) e foi utilizado para avaliar o processo de psicoterapia psicanalítica de longo prazo Cassel, 2014;Sanchez, 2014).…”