The Born-Oppenheimer approximation (BOA) provides the foundation for virtually all computational studies of chemical binding and reactivity, and it is the justification for the widely used "balls and springs" picture of molecules. The BOA assumes that nuclei effectively stand still on the timescale of electronic motion, due to their large masses relative to electrons. This implies electrons never change their energy quantum state. When molecules react, atoms must move, meaning that electrons may become excited in violation of the BOA. Such electronic excitation is clearly seen for: (i) Schottky diodes where H adsorption at Ag surfaces produces electrical "chemicurrent;" (ii) Au-based metal-insulator-metal (MIM) devices, where chemicurrents arise from H-H surface recombination; and (iii) Inelastic energy transfer, where H collisions with Au surfaces show H-atom translation excites the metal's electrons. As part of this work, we report isotopically selective hydrogen/deuterium (H/D) translational inelasticity measurements in collisions with Ag and Au. Together, these experiments provide an opportunity to test new theories that simultaneously describe both nuclear and electronic motion, a standing challenge to the field. Here, we show results of a recently developed first-principles theory that quantitatively explains both inelastic scattering experiments that probe nuclear motion and chemicurrent experiments that probe electronic excitation. The theory explains the magnitude of chemicurrents on Ag Schottky diodes and resolves an apparent paradox--chemicurrents exhibit a much larger isotope effect than does H/D inelastic scattering. It also explains why, unlike Ag-based Schottky diodes, Au-based MIM devices are insensitive to H adsorption.M ost theoretical studies of atoms and molecules interacting with metal surfaces are based on the Born-Oppenheimer approximation (BOA) (1). However, a growing number of examples have been found where electronic and nuclear degrees of freedom are strongly coupled in violation of the BOA (2-6). H-atom interactions at metals offer a remarkable opportunity to test non-BOA theories against experiment, since H-adsorptioninduced chemicurrent experiments (7-14) offer a direct measure of electronic excitation and H-atom inelastic scattering experiments (15) directly probe nuclear motion. In chemicurrent experiments, exothermic H interactions like adsorption and recombination produce hot electrons that pass over a potential barrier to be collected. Hence, the magnitude of the chemicurrent is dependent on both the reaction-induced production of hot electrons and the likelihood of transmission over the barrier. To reduce uncertainties associated with barrier transmission, the ratio of hydrogen-and deuterium-induced chemicurrent is often measured--H-induced chemicurrents are typically two to five times larger than those from D atoms (7,(11)(12)(13). H-atom surface scattering experiments yield H-atom translational energy loss distributions. The importance of H-atom translation to electronic exc...