En el origen de la novela corta del Siglo de Oro: los <i>novellieri</i> en España

Abstract

This study presents an overview of the reception and impact in Spain of the novellieri who were translated into La crítIca y Los teXtos: una tarea pendIente 1Desde principios del siglo XX una parte de la crítica comprometida con el estudio de la narrativa del seiscientos viene reclamando, aunque no con la suficiente entidad de razones constatadas, un estudio de conjunto que llegase a revelar la verdadera influencia que ejercieron los novelistas italianos posboccaccianos en el origen y la formación de la novela corta española. El desideratum no ha pasado nunca de bosquejar con trazos discontinuos y desiguales la aproximación a un escenario que, con los pocos apuntes puestos en circulación, no podríamos más que delinear con muy frágiles fundamentos. En su conocido Discurso de ingreso en la Real Academia Española, Agustín g. de Amezúa (1951Amezúa ( [1929, I: 250) presentó lo que él mismo había concebido como un ensayo preparatorio para la Historia de la novela cortesana en España que estaba planeando. En las páginas de ese estudio, al reparar en la presencia compartida de temas y tramas entre los novellieri y los continuadores de Cervantes, aseguró que en ocasiones los "contactos fueron más vivos en unos ingenios que en otros", llegando a apuntar que autores como "Ágreda, Lugo, Castillo Solórzano, Castro, Piña, Camerino, Aguirre llegan a veces al plagio, ora de argumentos, ora de frases enteras". ON THE ORIGIN OF THE SHORT STORY OF THE GOLDEN AGE: THE NOVELLIERI IN SPAIN RESUMEN:Este estudio presenta un panorama general sobre la recepción y el impacto en España de los novellieri que fueron traducidos al castellano. Se han abordado aquellos aspectos que reúnen más interés sobre los problemas bibliográficos y las cuestiones derivadas de las traducciones de las obras de Straparola, guicciardini, Bandello y giraldi Cinzio, aparecidas todas entre 1580 y 1590. Finalmente, se aporta una serie de sugerencias con las que habrá que contar para tratar de reconstruir con suficientes garantías ese capítulo liminar de la historia de la novela en España que tiene como epicentro la difusión de los novellieri en España. PALABRAS CLAVE:

Guicciardini y Mondragón: un rimaneggiamento de «L’ore di ricreazione» en español

“…13. González Ramírez, 2011, p. 1229. HIPOGRIFO, 12.1, 2024 para evitar problemas con la censura 14 -, que se caracteriza por mantenerse fiel, por lo general, a la estructura original y conserva un cierto grado de literalidad sobre el contenido 15 .…”

Cuento y refrán en la «Novela del capitán cautivo» de Cervantes: el <em>Honesto y agradable entretenimiento</em> de Francisco Truchado y los <em>Refranes</em> de Hernán Núñez

“…Hay versión castellana del italiano, esta vez con modificaciones, a cargo del baezano Francisco Truchado, titulada Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes (Zaragoza, Juan Soler, 1578), hasta la sexta noche, y una Segunda parte… (Baeza, Juan Bautista de Montoya, 1581), desde la séptima hasta la duodécima. González Ramírez (2011aRamírez ( : 1234Ramírez ( -1235Ramírez ( , 2011b) da cuenta de la extraordinaria fortuna editorial de esta versión entre 1578 y 1598; Marco Federici (2011) y Leonardo Coppola (2016) se han ocupado de editar las dos partes. Corresponde el cuento que nos ocupa, editado en la Segunda parte…, a la noche IX, fábula 3 de Truchado 8 .…”

“…Han de completarse estos datos con los más precisos de Rubio Árquez (2013), sobre la ejemplaridad de sus obras, y de Coppola (2012), quien demuestra, entre otros aspectos, que el traductor se basó en la edición de Straparola de 1565 (142). Desconocemos qué ocurrió entre las fechas del 3 de noviembre de 1574 (licencia real) y del 25 de junio de 1578 (licencia eclesiástica de Zaragoza), previa a la primera edición de la segunda parte del libro en 1581, pero que hubo problemas contractuales o de otra índole lo sugiere el retraso de siete años (González Ramírez 2011a: 1229-1230. Si los cuentos de Straparola acabaron siendo prohibidos y la versión de Truchado, depurada por López de Hoyos, siempre despertó sospechas pese a su título, Cervantes también hubo de buscar excusas moralistas a sus novelas cortas más atrevidas.…”

Enhebrar o encuadrar: la narrativa áurea frente a sí misma

“…Ya en el siglo XVII se publicaron las Noches de invierno de Antonio de Eslava (1609), que a través de un marco dialogado introduce novelas de origen y ambientación italiana. En las décadas finales del siglo XVI y en los primeros años del siglo XVII sí hubo un nicho editorial en torno a las colecciones de novelas pero estuvo conformado por las traducciones de los novellieri que, desde finales de los años setenta, se editaron y reeditaron hasta 1612 (González Ramírez, 2011). La situación cambió con la publicación de las Novelas ejemplares de Cervantes (1613), si bien la eclosión del género no se produjo hasta 1620, con la publicación de varias obras simultáneas como la Casa del placer honesto de Salas Barbadillo, el Lazarillo de Manzanares con otras cinco novelas de Liñán y Verdugo o las Novelas morales de Ágreda y Vargas 7 .…”