In our previous work, we have demonstrated using nonequilibrium molecular-dynamics simulations that the fluxes of helium and self-interstitial atoms in the presence of a thermal gradient in tungsten are directed opposite to the heat flux, indicating that species transport is governed by a Soret effect, namely, thermal-gradient-driven diffusion, characterized by a negative heat of transport that drives species transport uphill, i.e., from the cooler to the hot regions of the tungsten sample. In this work, the findings of our thermal and species transport analysis have been implemented in our cluster-dynamics code, Xolotl, which has been used to compute temperature and species profiles over spatiotemporal scales representative of plasma-facing component (PFC) tungsten under typical reactor operating conditions, including extreme heat loads at the plasma-facing surface characteristic of plasma instabilities that induce edge localized modes (ELMs). We demonstrate that the steady-state species profiles, when properly accounting for the Soret effect, vary significantly from those where temperature-gradient-driven transport is not accounted for and discuss the implications of such a Soret effect on the response to plasma exposure of plasma-facing tungsten. Although our cluster dynamics simulations do not yet include self-clustering of helium or hydrogen blister formation, our simulation results show that the Soret effect substantially reduces helium and hydrogenic species retention inside PFC tungsten.